La Bamba (píseň)

La Bamba ([[la ˈβamba]]IPA), známá také jako La Bomba, je původně mexická lidová píseň, ze státu Veracruz.[1] Nejznámější je ve verzi Ritchieho Valense z roku 1958, kdy se dostala na prvních 40 míst amerických žebříčků. Valensova verze byla časopisem Rolling Stone zařazena na 345. místo mezi 500 nejlepšími písněmi všech dob.

Píseň byla nazpívána řadou umělců, kromě Ritchieho Valense jde například o skupinu Los Lobos, jejichž verze byla v roce 1987 použita ve stejnojmenném filmu, zobrazujícím Valensův život, přičemž se v hitparádách řady zemí dostala na 1. místo.

Tradiční verze

La Bamba patří do žánru son jarocho, vzniklém v mexickém státě Veracruz, a spojujícím prvky španělské, indiánské, a africké hudby. Obvykle se hraje na jednu nebo dvě harfy arpa jarocha a kytarové obdoby jarana jarocha a requinto jarocho.[2] Slova bývají výrazně odlišná, protože se při jejím hraní často improvizuje; díky oblibě skupin jako jsou Mariachi Vargas de Tecalitlan a Los Pregoneros del Puerto se však několik verzí zachovalo. Hudba písně „La Bamba“ je ale ve většině verzí téměř stejná. Název tance zmiňovaného v písni pravděpodobně souvisí se španělským „bambolear“ („houpat se“, „třást se“, „kymácet se“).[3]

První nahrávky

„La Bamba“ pochází z mexického státu Veracruz.[4] Nejstarší známou nahrávku pořídil Alvaro Hernández Ortiz,[5] pod názvem „El Jarocho“. Jeho nahrávku vydalo vydavatelství Victor Records v Mexiku roku 1938 nebo 1939, znovu vydaná byla v roce 1997 na kompilačním albu v roce 1997 společností Yazoo Records.[6]

Podle článku zveřejněného v roce 1945 v časopise Life, rozšířil píseň a tanec mimo Veracruz americký kapelník Everett Hoagland, který ji zahrál v nočním klubu v Ciudad de México. Získala si oblíbenost a kandidát na mexického prezidenta Miguel Alemán Valdés ji použil během své kampaně. Později během roku 1945 se dostala do klubu Stork Club v New Yorku, o což se zasloužil Arthur Murray.[7] Posléze se objevila verze Andrése Huescy (1917–1957) a jeho bratra Victora, kteří vystupovali jako Hermanos Huesca, vydaná Peerless Records mezi roky 1945 a 1946; v roce 1947 byla opětovně nahrána RCA Victor,[8] a ve stejném roce se objevila ve filmu Fiesta, kde ji hrála skupina Los Bocheros.

Švédsko-americký zpěvák William Clauson nahrál v první polovině 50. let tuto skladbu v několika jazycích. Uváděl, že ji slyšel ve Veracruzu. Zpomalil tempo, aby umožnil spolupráci publika.[9][10] Další verzi nazpávala Cynthia Gooding na album Mexican Folk Songs z roku 1953.[11]

Verze Ritchieho Valense

La Bamba
singl od Ritchie Valens
Z albaRitchie Valens
Strana ADonna
Vydáno1958
Nahráno1958
Žánr
  • Rock and roll
  • rock en español
Délka2:06
Jazykšpanělština
VydavatelstvíDel-Fi
ProducentBob Keane
Alternativní názvyLa Bomba
Singly Ritchie Valens chronologicky
Come On, Let's Go
(1958)		 Donna/La Bamba Fast Freight / Big Baby Blues
(1959)

Ritchie Valens se tuto píseň naučil od svého bratrance Dickieho Coty.[12] V roce 1958 nahrál její rock and rollovou verzi,[13] na které s ním spolupracovali Buddy Clark (kontrabas); Ernie Freeman (klavír); Carol Kaye (doprovodná kytara); René Hall (barytonová kytara); a Earl Palmer (bubny a claves).[14] Původně byla La Bamba B-stranou singlu Donna, vydaného vydavatelstvím Del-Fi.[12]

Časopis Rolling Stone tuto skladbu zařadil na 354. místo žebříčku 500 nejlepších písní všech dob,[15] přičemž se stala jedinou neanglickou písní na seznamu.[16] Robert Christgau ji zařadil do „Přehledu hlavních písní“ 150. a 60. let, vydaného roku 1981 v Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies.[17] Valens byl v roce 2001 posmrtně uveden do Rokenrolové síně slávy.[18] V roce 2018 byla Valensova verze vybrána Knihovnou Kongresu k uchování v Národním registru nahrávek jako „kulturně, historicky, či esteticky významná“.[19] Rokenrolovou síní slávy je začleněna mezi 500 písní, které měly vliv na utváření rock and rollu.[20]

Umístění v žebříčcích

Umístění verze Ritchie Valense v týdenních žebříčcích
Žebříček (1959–1987) Nejvyšší
umístění
Austrálie (Kent Music Report)[21] 87
Francie 32
Kanada (CHUM Chart)[22] 1
Spojené království (UK Singles Chart) 49
Spojené státy americké (Billboard Hot 100) 22

Verze Los Lobos

La Bamba
Soubor:La Bamba Los Lobos.jpg
singl od Los Lobos
Z albaLa Bamba Original Motion Picture Soundtrack
Strana BCharlena
Vydáno20. června 1987
Nahráno1986
Žánr
Délka2:54
Jazykšpanělština
VydavatelstvíWarner Bros.
AutorRitchie Valens
Singly Los Lobos chronologicky
Ooh! My Head
(1987)		 La Bamba Down on the Riverbed
(1990)

Režisér videoklipu Sherman Halsey[23] získal v roce 1988 cenu MTV za nejlepší video z filmu; v něm se objevil Lou Diamond Phillips, herec, který hrál Valense ve stehnohzmenném filmu z roku 1987.[24] Tato verze se stala čtvrtou plně neanglickojazyčnou skladbou na prvním místě Billboard Hot 100.

Umístění v žebříčcích

Týdenní žebříčky

Umístění verze od Los Lobos v týdenních žebříčcích
Žebříček (1987) Nejvyšší
umístění
Austrálie (Australian Music Report)[25] 1
Canada Top Singles (RPM)[26] 1
Finsko (Suomen virallinen singlelista)[27] 1
Francie 1
Irsko 1
Itálie (Musica e dischi)[28] 1
Norsko 4
Nový Zéland (RIANZ)[29] 1
Rakousko 3
Řecko (IFPI)[30] 1
Portugalsko (IFPI)[31] 1
Španělsko (AFYVE)[32] 1
Švédsko 3
Švýcarsko 1
UK Singles (OCC)[33] 1
US Billboard Hot 100[34] 1
US Country Songs (Billboard)[35] 57
US Adult Contemporary (Billboard)[36] 4
US Latin Songs (Billboard)[37] 1
US Hot Mainstream Rock Tracks (Billboard)[38] 11
Zimbabwe (ZIMA)[39] 1
Západní Německo 7

Výroční žebříčky

Umístění verze od Los Lobos ve výročních žebříčcích Žebříček (1987) Umístění
Australia Australian Music Report)[40] 2
Belgie (Ultratop 50 Flanders)[41] 21
Canada Top Singles (RPM)[42] 1
European Top 100 Singles (Music & Media)[43] 12
Francie (SNEP)[44] 3
Nizozemsko (Dutch Top 40)[45] 16
Nizozemsko (Single Top 100)[46] 26
Nový Zéland (Recorded Music NZ)[47] 2
Rakousko (Ö3 Austria Top 40)[48] 20
Švýcarsko (Schweizer Hitparade)[49] 4
UK Singles (OCC)[50] 18
US Top Pop Singles (Billboard)[51] 11
US Crossover Singles (Billboard)[52] 18
US Latin Singles (Billboard)[53] 15
US Cash Box Top 100 Singles[54] 11
Zápoadní Německo[55] 49

Časově neomezené žebříčky

Umístění verze od Los Lobos v časově neomezených žebříčcích
Žebříček (1958–2018) Umístění
US Billboard Hot 100[56] 373


Další významné verze

  • V roce 1960 nahrál Harry Belafonte živou verzi této písně na své album Belafonte Returns to Carnegie Hall. Jeho dříve nahraná, ale nevydaná podoba z roku 1958 byla zahrnuta do kompilačního alba Very Best of Harry Belafonte, vydaného roku 2001, pod názvem „Bam Bam Bamba“.[57]
  • V roce 1965 ji nahrála Dusty Springfield na své druhé album, Ev'rything's Coming Up Dusty; píseň se také roku 1966 objevila na albu You Don't Have To Say You Love Me, které bylo z velké části jeho opětovným vydáním ve Spojených státech.[58]
  • V roce 1985 zařadila kanadská dětská zpěvačka Charlotte Diamond píseň La Bamba na album10 Carrot Diamond, které získalo Juno Award.[59]
  • Weird Al Yankovic v roce 1988 vytvořil v roce 1988 parodii bazvanou „Lasagna“, jež se stala součástí alba Even Worse.
  • Píseň „Sviđa mi se ova stvar“ bosenské skupiny Crvena jabuka vydaná v roce 1988 je touto skladbou výrazně ovlivněna.
  • Živá nahrávka od Roryho Gallaghera se objevila na albu Meeting with the G-Man, posmrtně vydaném v roce 2003.

České verze

Českou verzi s původním názvem otextoval i nazpíval v roce 1988 Josef Laufer a v roce 2000 verzi nazvanou „Kampa“, s textem od Lou Fanánka Hagena, nahrála skupina Těžkej Pokondr.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku La Bamba (song) na anglické Wikipedii.

  1. ↑ La bomba [online]. 45worlds.com. Dostupné online. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  2. ↑ Son Jarocho Music [online]. [cit. 2014-03-30]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne May 30, 2013. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  3. ↑ Check out the translation for "bambolear" [online]. [cit. 2021-05-22]. Dostupné online. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  4. ↑ 'La Bamba': conoce el origen de esta popular canción veracruzana. El Heraldo de México. 24 March 2021. Dostupné online [cit. 22 October 2021]. (španělsky) Je zde použita šablona {{Cite news}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  5. ↑ Revisiting La Bamba, the Ritchie Valens Biopic That Underscores the Myth of the American Dream [online]. August 27, 2020 [cit. 2021-10-21]. Dostupné online. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  6. ↑ Arnold Rypens, The Originals. www.originals.be [online]. [cit. 2024-03-03]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2015-09-24. 
  7. ↑ Life Dances La Bamba in Mexico City. Life. October 15, 1945, s. 140. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  8. ↑ SULLIVAN, Steve. Encyclopedia of Great Popular Song Recordings. [s.l.]: Scarecrow Press, October 4, 2013. ISBN 9780810882966. S. 461. Je zde použita šablona {{Cite book}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  9. ↑ Mats Johansson, Magnus Nilsson, "William Clauson", sunkit.com
  10. ↑ Biography, William Clauson official site. www.williamclauson.com [online]. [cit. 2024-03-03]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2018-11-24. 
  11. ↑ Richie Unterberger, Liner notes for reissue of Cynthia Gooding's Mexican Folk Songs
  12. ↑ a b María Herrera-Sobek, Celebrating Latino Folklore: An Encyclopedia of Cultural Traditions, ABC-CLIO, 2012, p.651
  13. ↑ Šablona:Gilliland
  14. ↑ Ritchie Valens, "Ritchie Valens in Come On. Let’s Go" Del-Fi Records, liner notes
  15. ↑ La Bamba ranked #17 on Rolling Stone 500 Greatest Songs List. Rolling Stone. December 11, 2003. Dostupné online [cit. October 21, 2021]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  16. ↑ BENDER, Steven. Comprende?: The Significance of Spanish in English-only Times. [s.l.]: Floricanto Press, 2008. Dostupné online. ISBN 978-1-888205-08-4. S. 113. (anglicky) Je zde použita šablona {{Cite book}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  17. ↑ CHRISTGAU, Rober. Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies. [s.l.]: Ticknor & Fields, 1981. ISBN 0899190251. Kapitola A Basic Record Library: The Fifties and Sixties. Je zde použita šablona {{Cite book}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  18. ↑ Celebrating Hispanic Live History: Linda Ronstadt Brings Mariachi To The Masses With 'Canciones de Mi Padre'. Pollstar. 30 September 2021. Dostupné online [cit. 22 October 2021]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  19. ↑ ANDREWS, Travis M. Jay-Z, a speech by Sen. Robert F. Kennedy and 'Schoolhouse Rock!' among recordings deemed classics by Library of Congress. The Washington Post. March 20, 2019. Dostupné online [cit. March 25, 2019]. Je zde použita šablona {{Cite news}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  20. ↑ 500 Songs That Shaped Rock [online]. FEN Learning [cit. 2020-11-16]. Dostupné online. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  21. ↑ KENT, David. Australian Chart Book 1970–1992. illustrated. vyd. St Ives, N. S. W.: Australian Chart Book, 1993. ISBN 0-646-11917-6. S. 319. Je zde použita šablona {{Cite book}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  22. ↑ CHUM Hit Parade - February 2, 1959 [online]. Dostupné online. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  23. ↑ MORRIS, Chris. Los Lobos: Dream in Blue. [s.l.]: University of Texas Press, 2015. ISBN 978-1-4773-0852-3. Je zde použita šablona {{Cite book}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  24. ↑ In 1987 Los Lobos brings back 'La Bamba' in their energized version to the top of the charts [online]. [cit. 2021-09-09]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne September 9, 2021. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  25. ↑ National Top 100 Singles for 1986. Kent Music Report. December 1986. Dostupné online [cit. January 24, 2023]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  26. ↑ RPM Top 100 Singles - September 5, 1987 [online]. Dostupné online. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  27. ↑ PENNANEN, Timo. Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava, 2021. Dostupné online. Kapitola Los Lobos, s. 152. (finsky) Je zde použita šablona {{Cite book}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  28. ↑ Top 3 in Europe. Music & Media. December 12, 1987, s. 16. Dostupné online [cit. September 24, 2023]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  29. ↑ The Official New Zealand Music Chart [online]. Recorded Music NZ [cit. 2021-09-10]. Dostupné online. (anglicky) Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  30. ↑ Top 3 in Europe. Music & Media. December 12, 1987, s. 16. Dostupné online [cit. September 24, 2023]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  31. ↑ Top 3 in Europe. Music & Media. October 24, 1987, s. 20. Dostupné online [cit. September 24, 2023]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  32. ↑ SALAVERRI, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002. 1st. vyd. Spain: Fundación Autor-SGAE, September 2005. ISBN 84-8048-639-2. Je zde použita šablona {{Cite book}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  33. ↑ LOS LOBOS full Official Chart History Official Charts Company [online]. Official Charts Company [cit. 2021-09-09]. Dostupné online. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  34. ↑ Billboard Hot 100 - Los Lobos - La Bamba. Billboard. Dostupné online [cit. September 10, 2021]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  35. ↑ Hot Country Songs - Los Lobos - La Bamba. Billboard. Dostupné online [cit. September 10, 2021]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  36. ↑ Adult Contemporary - Los Lobos - La Bamba. Billboard. Dostupné online [cit. September 10, 2021]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  37. ↑ Hot Latin Songs - Los Lobos - La Bamba. Billboard. Dostupné online [cit. September 10, 2021]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  38. ↑ Hot Mainstream Rock Tracks - Los Lobos - La Bamba. Billboard. Dostupné online [cit. September 10, 2021]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  39. ↑ * Zimbabwe. Kimberley, C. Zimbabwe: singles chart book. Harare: C. Kimberley, 2000
  40. ↑ Kent Music Report No 701 – 28 December 1987 > National Top 100 Singles for 1987 [online]. Kent Music Report [cit. 2022-04-08]. Dostupné online. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  41. ↑ Jaaroverzichten 1987 [online]. Ultratop. Hung Medien [cit. 2022-04-08]. Dostupné online. (nizozemsky) Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  42. ↑ Top 100 Singles of '87. RPM. Library and Archives Canada, 26 December 1987. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne October 5, 2013. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  43. ↑ European Charts of the Year 1987: Singles [online]. December 26, 1987 [cit. 2022-04-08]. S. 34. Dostupné online. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  44. ↑ Top - 1987 [online]. [cit. 2022-04-08]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne June 19, 2014. (francouzsky) Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  45. ↑ Top 100-Jaaroverzicht van 1987 [online]. Dutch Top 40 [cit. 2022-04-08]. Dostupné online. (nizozemsky) Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  46. ↑ Jaaroverzichten – Single 1987 [online]. Single Top 100. Hung Medien [cit. 2022-04-08]. Dostupné online. (nizozemsky) Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  47. ↑ END OF YEAR CHARTS 1987 [online]. Official New Zealand Music Chart [cit. 2021-04-22]. Dostupné online. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  48. ↑ Jahreshitparade 1987 [online]. [cit. 2022-04-08]. Dostupné online. (německy) Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  49. ↑ Schweizer Jahreshitparade 1987: Singles [online]. [cit. 2022-04-08]. Dostupné online. (německy) Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  50. ↑ Gallup Year End Charts 1987: Singles. Record Mirror. January 23, 1988, s. 36. Dostupné online [cit. April 7, 2022]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  51. ↑ 1987 The Year in Music & Video: Top Pop Singles. Billboard. December 26, 1987. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  52. ↑ 1987 The Year in Music & Video: Top Adult Contemporary Singles. Billboard. December 26, 1987, s. Y-31. Dostupné online [cit. April 6, 2022]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  53. ↑ 1987 The Year in Music & Video: Top Hot Crossover Singles. Billboard. December 26, 1987, s. Y-44. Dostupné online [cit. April 8, 2022]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  54. ↑ The CASH BOX Year-End Charts: 1987 . TOP 100 POP SINGLES [online]. December 26, 1987 [cit. 2021-04-10]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne October 6, 2012. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  55. ↑ Top 100 Single-Jahrescharts: 1987 [online]. GfK Entertainment charts [cit. 2022-04-08]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne May 9, 2015. (německy) Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  56. ↑ Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart. Billboard. Dostupné online [cit. December 10, 2018]. Je zde použita šablona {{Cite journal}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  57. ↑ CD Reissues 1 [online]. [cit. 2019-07-20]. Dostupné online. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  58. ↑ EDER, Bruce. Ev'rything's Coming Up Dusty Review [online]. AllMusic [cit. 2022-07-13]. Dostupné online. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.
  59. ↑ YouTube. Charlotte Diamond-LA BAMBA [online]. [cit. 2011-01-05]. Dostupné online. Je zde použita šablona {{Cite web}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.

Externí odkazy

Autoritní data Editovat na Wikidatech
  • MBW: f1ef85e8-10bc-337f-a3b4-124ccd06cbdb, 98c77c85-30de-48ad-ab83-e0c29b3da0ef