Zdrávas, hvězdo mořská
Zdrávas, hvězdo mořská (latinsky Ave Maris Stella) je latinský středověký hymnus, pocházející patrně z osmého století. Obrací se k Panně Marii, označuje různými epitety (hvězda mořská, brána nebes), oslavuje Zvěstování a Mariiny ctnosti, prosí o Mariinu mateřskou lásku k církvi a její ochranu. Končí originálním chvalozpěvem na Svatou Trojici.
Autorství
Text je psán v šestislabičných verších, využívá asonance a různých slovních hříček, jeho autorství je připisováno různým básníkům (mj. Heřmanu z Reichenau, Venantiu Fortunatovi).
Zhudebnění
Původní melodie pochází z 11.–12. století, hymnus byl zhudebněn mnoha skladateli (Claudio Monteverdi, Antonio Vivaldi, Marc-Antoine Charpentier, Johann Sebastian Bach, Antonín Dvořák, Edvard Grieg, Franz Liszt, Peter Maxwell Davies, Jan Fila a další). Upravenou verzi písně používá jako svou hymnu francouzská komunita v oblasti Akádie. V češtině existují různé parafráze a překlady tohoto hymnu.
Text
Latinský text[1] Ave, maris stella, Sumens illud «Ave» Solve vincla reis, Monstra te esse matrem, Virgo singularis, Vitam præsta puram, Sit laus Deo Patri, | Český překlad[1] Zdrávas, hvězdo mořská, Ave tobě pěla Rozvaž pouta viny, Ukaž nám, žes´ Matka; Panno požehnaná, Dopřej nám žít čistě, Ctěme Boha Otce, |
Odkazy
Reference
- ↑ a b Latinský originál hymnu a jeden z českých překladů
Související články
Externí odkazy
- Obrázky, zvuky či videa k tématu Zdrávas, hvězdo mořská na Wikimedia Commons