Hans Wollschläger

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (December 2023) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Hans Wollschläger]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|de|Hans Wollschläger}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Hans Wollschläger (17 March 1935, in Minden – 19 May 2007, in Bamberg) was a German writer, translator, historian, and editor of German literature.

Biography

Wollschläger is widely known as the translator of Ulysses by James Joyce, commissioned by Suhrkamp Verlag after the reputation of previous translations had been tarnished.^[1] His translation took on "canonical and cult status" for German readers of Joyce.^[2] He also translated the complete works of Edgar Allan Poe (together with Arno Schmidt), and novels by Raymond Chandler and Dashiell Hammett. He was vice chairman of the Karl-May-Gesellschaft (Karl May society) and was one of the editors of the historical critical edition of this author.

He wrote several books of fiction and non-fiction, including a history of the Crusades which has a polemical aspect (at the close of the book he suggests the Catholic Church be declared a criminal organisation, and Pope Urban II as a mass murderer)^[3] but also contains excerpts from several Arabic sources never previously translated into German.

Originally Hans Wollschläger had studied music. He wrote three symphonies which have never been performed in public. He also worked on a performing edition of the draft of Gustav Mahler's unfinished Tenth Symphony, which he never completed. However, under the influence of Erwin Ratz, Wollschläger came to the conclusion that an unfinished masterwork should not be touched, and publicly withdrew his edition in 1962.

Selected works

Karl May (1965, 1976, 2004)
Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem (1970, 1973)
Nacht-Stücke (1974)
Die Gegenwart einer Illusion (1978)
Herzgewächse oder Der Fall Adams (1982)
Von Sternen und Schnuppen (1984)
In diesen geistfernen Zeiten (1986)
"Tiere sehen dich an" oder das Potential Mengele [1] (1987).
Bannkreis der Besseren Heimat (1990)
Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh: Wie dies stirbt, so stirbt er auch (2001)
Moments musicaux. (2005)

References

^ Lernout, Geert. The Reception of James Joyce. p. 54.
^ Frehner, Ruth; Zeller, Ursula. "Retranslating Joyce for the 21st century - Ch.3 The Revision of Hans Wollschlagers German Ulysses".
^ Kedar, Benjamin Z. Crusades: Volume 3. p. 59.

Authority control databases
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway France BnF data Germany Israel United States Latvia Netherlands Poland Portugal
Academics	CiNii
Artists	MusicBrainz
People	Deutsche Biographie
Other	IdRef