List of standardised Welsh place-names in Wrexham County Borough
The list of standardised Welsh place-names, for places in Wrexham County Borough, is a list compiled by the Welsh Language Commissioner to recommend the standardisation of the spelling of Welsh place-names, particularly in the Welsh language and when multiple forms are used, although some place-names in English were also recommended to be matched with the Welsh. The list contains 149 entries, as of November 2023.
The list is based on recommendations provided by the Place-names Standardisation Panel, convened by the Commissioner, for expert advice on the standardisation of Welsh place-names. The panel bases their decisions on a set of guidelines (currently dating to June 2023), specific to Welsh settlement names (such as those of villages, towns, and cities) and topographic features (such as lakes, mountains and rivers). The panel does not cover house or building names, although similar principles could be applied to them or to names for new developments (for which the Commissioner offers their own advice to local authorities and housing developers).[1] The panel may also have used additional guidelines.[2]
The list was first published in 2018,[3] and took years to put together.[4] Upon creation, these lists were published under the Open Government Licence 3.0.[5][6]
List
Recommended standardised names | Other name/spelling not recommended | Type | Grid reference | |
---|---|---|---|---|
Welsh | English | |||
Aber-oer | Aber-oer | Aberoer | Settlement | SJ2849 |
Acre-fair | Acre-fair | Acrefair | Settlement | SJ2743 |
Afoneitha | Afoneitha | Settlement | SJ2945 | |
Bangor Is-coed | Bangor-on-Dee | Settlement | SJ3945 | |
Bedwell | Bedwell | Settlement | SJ3646 | |
Bedw-lwyn | Bedw-lwyn | Settlement | SJ2236 | |
Bers | Bersham | Settlement | SJ3049 | |
Bettisfield | Bettisfield | Settlement | SJ4635 | |
Big Arowry | Big Arowry | Arowry | Settlement | SJ4539 |
Borras | Borras | Settlement | SJ3452 | |
Bowling Bank | Bowling Bank | Settlement | SJ3948 | |
Bradle | Bradley | Settlement | SJ3253 | |
Broadoak | Broadoak | Settlement | SJ3658 | |
Bronington | Bronington | Settlement | SJ4839 | |
Bronwylfa | Bronwylfa | Area | SJ2848 | |
Brymbo | Brymbo | Settlement | SJ2953 | |
Bryn Offa | Bryn Offa | Settlement | SJ3249 | |
Bryn Pen-y-lan | Bryn Pen-y-lan | Settlement | SJ3342 | |
Brynhovah | Brynhovah | Settlement | SJ3843 | |
Brynhyfryd | Summerhill | Settlement | SJ3153 | |
Bryn-teg | Bryn-teg | Brynteg | Settlement | SJ3052 |
Brynyreos | Brynyreos | Settlement | SJ2840 | |
Burton | Burton | Settlement | SJ3557 | |
Bwlch-gwyn | Bwlch-gwyn | Bwlchgwyn | Settlement | SJ2653 |
Cadney Bank | Cadney Bank | Settlement | SJ4634 | |
Cefnbychan | Cefnbychan | Settlement | SJ2741 | |
Cefn-mawr | Cefn-mawr | Cefn Mawr | Settlement | SJ2842 |
Cock Bank | Cock Bank | Settlement | SJ3545 | |
Coed-poeth | Coed-poeth | Coedpoeth | Settlement | SJ2851 |
Commonwood | Commonwood | Settlement | SJ3853 | |
Crabtree Green | Crabtree Green | Settlement | SJ3344 | |
Cross Lanes | Cross Lanes | Settlement | SJ3747 | |
Cumber's Bank | Cumber's Bank | Settlement | SJ4439 | |
Darland | Darland | Settlement | SJ3757 | |
Ddôl | Ddôl | Settlement | SJ3149 | |
Dôl-y-wern | Dôl-y-wern | Settlement | SJ2237 | |
Drury Lane | Drury Lane | Settlement | SJ4642 | |
Eglwys Cross | Eglwys Cross | Settlement | SJ4740 | |
Erbistog | Erbistock | Settlement | SJ3541 | |
Erddig | Erddig | Area | SJ3248 | |
Eutun | Eyton | Settlement | SJ3444 | |
Fenns Bank | Fenns Bank | Settlement | SJ5039 | |
Ffos-y-go | Ffos-y-go | Settlement | SJ3054 | |
Four Crosses | Four Crosses | Settlement | SJ2553 | |
Fron | Fron | Settlement | SJ2952 | |
Fron Isaf | Fron Isaf | Settlement | SJ2740 | |
Froncysyllte | Froncysyllte | Settlement | SJ2741 | |
Fron-deg | Fron-deg | Settlement | SJ2749 | |
Garden Village | Garden Village | Settlement | SJ3352 | |
Garth Trefor | Garth Trefor | Garth Trevor | Settlement | SJ2642 |
Gegin | Gegin | Settlement | SJ2752 | |
Glasgoed | Glasgoed | Settlement | SJ2754 | |
Glynceiriog | Glynceiriog | Glyn Ceiriog | Settlement | SJ2038 |
Glyntraean | Glyntraean | Glyntraian | Community | SJ2235 |
Golly | Golly | Settlement | SJ3358 | |
Gresffordd | Gresford | Settlement | SJ3554 | |
Gwaunyterfyn | Acton | Settlement | SJ3451 | |
Gwersyllt | Gwersyllt | Settlement | SJ3253 | |
Gwynfryn | Gwynfryn | Settlement | SJ2552 | |
Gyfelia | Gyfelia | Settlement | SJ3245 | |
Hafod-y-bwch | Hafod-y-bwch | Area | SJ3147 | |
Halchdyn | Halghton | Settlement | SJ4143 | |
Halton | Halton | Settlement | SJ3039 | |
Hanmer | Hanmer | Settlement | SJ4539 | |
Hightown | Hightown | Settlement | SJ3349 | |
Holly Bush | Holly Bush | Settlement | SJ4044 | |
Holt | Holt | Settlement | SJ4053 | |
Honkley | Honkley | Settlement | SJ3459 | |
Horseman's Green | Horseman's Green | Settlement | SJ4441 | |
Is-y-coed | Is-y-coed | Isycoed | Settlement | SJ4050 |
Johnstown | Johnstown | Settlement | SJ3046 | |
Knolton | Knolton | Settlement | SJ3738 | |
Knolton Bryn | Knolton Bryn | Settlement | SJ3739 | |
Lavister | Lavister | Settlement | SJ3758 | |
Lightwood Green | Lightwood Green | Settlement | SJ3840 | |
Little Acton | Little Acton | Electoral unit | SJ3452 | |
Little Arowry | Little Arowry | Settlement | SJ4540 | |
Little Green | Little Green | Settlement | SJ4840 | |
Little Overton | Little Overton | Settlement | SJ3741 | |
Llai | Llay | Settlement | SJ3355 | |
Llanarmon Dyffryn Ceiriog | Llanarmon Dyffryn Ceiriog | Settlement | SJ1532 | |
Llannerch Banna | Penley | Settlement | SJ4139 | |
Llan-y-pwll | Llan-y-pwll | Settlement | SJ3751 | |
Llwyneinion | Llwyneinion | Settlement | SJ2847 | |
Llwyn-mawr | Llwyn-mawr | Llwynmawr | Settlement | SJ2237 |
Llwyn-onn | Llwyn-onn | Settlement | SJ3549 | |
Maes-y-dre | Maes-y-dre | Settlement | SJ3451 | |
Marchwiel | Marchwiel | Settlement | SJ3547 | |
Marford | Marford | Settlement | SJ3656 | |
Merehead | Merehead | Settlement | SJ4538 | |
Moss | Moss | Settlement | SJ3053 | |
Mount Sion | Mount Sion | Settlement | SJ2953 | |
Mwynglawdd | Minera | Settlement | SJ2751 | |
New Brighton | New Brighton | Settlement | SJ2750 | |
New Broughton | New Broughton | Settlement | SJ3151 | |
Newbridge | Newbridge | Settlement | SJ2841 | |
Yr Orsedd | Rossett | Settlement | SJ3657 | |
Owrtyn | Overton | Overton-on-Dee | Settlement | SJ3741 |
Pandy | Pandy | Settlement | SJ1935 | |
Pandy | Pandy | Settlement | SJ4243 | |
Parciau | Parkey | Settlement | SJ3848 | |
Park Lane | Park Lane | Settlement | SJ4239 | |
Parkside | Parkside | Settlement | SJ3855 | |
Pen-rhos | Pen-rhos | Settlement | SJ2853 | |
Pentre | Pentre | Settlement | SJ2840 | |
Pentre | Pentre | Settlement | SJ3141 | |
Pentre Broughton | Pentre Broughton | Settlement | SJ3052 | |
Pentre Maelor | Pentre Maelor | Settlement | SJ3749 | |
Pen-y-bryn | Pen-y-bryn | Settlement | SJ2644 | |
Pen-y-cae | Pen-y-cae | Settlement | SJ2745 | |
Plas Madog | Plas Madog | Plas Madoc | Settlement | SJ2843 |
Plas-coch | Plas-coch | Plas Coch | Settlement | SJ3251 |
Ponciau | Ponciau | Settlement | SJ2946 | |
Pontfadog | Pontfadog | Settlement | SJ2338 | |
Pont-y-blew | Pont-y-blew | Settlement | SJ3138 | |
Redbrook | Redbrook | Settlement | SJ5040 | |
Rhewl | Rhewl | Settlement | SJ3639 | |
Rhiwabon | Ruabon | Settlement | SJ3043 | |
Rhos-ddu | Rhos-ddu | Rhosddu | Settlement | SJ3351 |
Rhosllannerchrugog | Rhosllannerchrugog | Rhosllanerchrugog | Settlement | SJ2946 |
Rhosnesni | Rhosnesni | Settlement | SJ3450 | |
Rhosrobin | Rhosrobin | Settlement | SJ3252 | |
Rhostyllen | Rhostyllen | Settlement | SJ3148 | |
Rhosymadoc | Rhosymadoc | Settlement | SJ3142 | |
Rhosymedre | Rhosymedre | Settlement | SJ2842 | |
Rhos-y-waun | Rhos-y-waun | Settlement | SJ2938 | |
Ridleywood | Ridleywood | Settlement | SJ4051 | |
Sandy Lane | Sandy Lane | Settlement | SJ4040 | |
Singret | Singret | Settlement | SJ3455 | |
Sonlli | Sontley | Settlement | SJ3346 | |
Southsea | Southsea | Settlement | SJ3051 | |
Strytlydan | Strytlydan | Settlement | SJ4339 | |
Stryt-yr-hwch | Stryt-yr-hwch | Settlement | SJ3346 | |
Sutton Green | Sutton Green | Settlement | SJ4048 | |
Sydallt | Sydallt | Settlement | SJ3155 | |
Tai-nant | Tai-nant | Settlement | SJ2746 | |
Talwrn | Talwrn | Settlement | SJ2947 | |
Talwrn Green | Tallarn Green | Settlement | SJ4444 | |
Tan-y-fron | Tan-y-fron | Tanyfron | Settlement | SJ2952 |
Three Fingers | Three Fingers | Settlement | SJ4541 | |
Trefalun | Trefalun | Trevalyn | Settlement | SJ3756 |
Trefechan | Trefechan | Settlement | SJ2645 | |
Tregeiriog | Tregeiriog | Settlement | SJ1733 | |
Wallington | Wallington | Settlement | SJ4145 | |
Y Waun | Chirk | Settlement | SJ2937 | |
Wern | Wern | Settlement | SJ2750 | |
Whitewell | Whitewell | Settlement | SJ4941 | |
Worthenbury | Worthenbury | Settlement | SJ4246 | |
Wrecsam | Wrexham | Settlement | SJ3350 |
References
- ^ "Technical guidance". www.welshlanguagecommissioner.wales. Retrieved 2023-11-18.
- ^ "Guidelines for Standardising Place-names in Wales" (PDF). Welsh Language Commissioner. 19 June 2023.
- ^ School, Dr Dylan Foster Evans Head of. "Definitive list of Welsh place names published". Cardiff University. Retrieved 2023-11-18.
- ^ "Welsh Language Commissioner unveils place name list". BBC News. 2018-06-20. Retrieved 2023-11-18.
- ^ "Other resources: Place-names in Wales | GOV.WALES". www.gov.wales. 2023-11-06. Retrieved 2023-11-18.
- ^ "Welsh Place Names". www.welshlanguagecommissioner.wales. Retrieved 2023-11-18.
- v
- t
- e
- Abenbury
- Acton
- Bangor-on-Dee
- Bronington
- Broughton
- Brymbo
- Caia Park
- Cefn
- Ceiriog Ucha
- Chirk
- Coedpoeth
- Erbistock
- Esclusham
- Glyntraian
- Gresford
- Gwersyllt
- Hanmer
- Holt
- Isycoed
- Llangollen Rural
- Llansantffraid Glyn Ceiriog
- Llay
- Maelor South
- Marchwiel
- Minera
- Offa
- Overton
- Pen-y-cae
- Rhosddu
- Rhosllanerchrugog
- Rossett
- Ruabon
- Sesswick
- Willington Worthenbury
- Aberoer
- Acrefair
- Arowry
- Bersham
- Bettisfield
- Borras
- Borras Park
- Bowling Bank
- Bradley
- Bryn Offa
- Brynteg
- Burton
- Bwlchgwyn
- Caego
- Cefn Mawr
- Ceiriog Valley
- Chapel Street
- Charles Street
- Chester Street
- Church Street
- College Street
- Cross Lanes
- Fairy Road
- Froncysyllte
- Garden Village
- Grosvenor Road
- Grove Road
- Glyn Ceiriog
- Gwynfryn
- Halghton
- Hightown
- Horseman's Green
- Island Green
- Johnstown
- Knolton
- Llanarmon Dyffryn Ceiriog
- Llan-y-pwll
- Llwyneinion
- Llwynmawr
- Maelor
- Maelor Saesneg
- Marford
- Moss
- Newbridge
- New Brighton
- New Broughton
- Pandy (Ceiriog)
- Pandy (Gwersyllt)
- Pant
- Penley
- Pentre Broughton
- Pentre Bychan
- Pentre Maelor
- Plas Coch
- Plas Madoc
- Ponciau
- Pontfadog
- Queen's Square
- Rhosnesni
- Rhosrobin
- Rhostyllen
- Rhosymedre
- Ridleywood
- Salisbury Park/Road
- Southsea
- Stansty
- Summerhill
- Sydallt
- Tanyfron
- Temple Row
- Tregeiriog
- Trevor
- Tybroughton
- Wrexham Industrial Estate
- Wrexham City Centre
- Whitewell
- 2 Grosvenor Road
- Abbotsfield
- All Saints' Church, Gresford
- Bangor-on-Dee Bridge
- Bangor-on-Dee racecourse
- Bersham Ironworks
- Bridge End Inn
- Brynkinalt Hall
- Butchers' Market
- Cathedral of Our Lady of Sorrows
- Cefn Viaduct
- Central Arcade
- Chirk Aqueduct
- Chirk Viaduct
- Chirk War Memorial
- County Buildings
- Croesnewydd Hall
- Eagles Meadow
- Elephant and Castle
- Erddig
- Feathers Hotel
- The Gelli
- Halghton Hall
- Hightown Barracks
- HM Prison Berwyn
- Horse and Jockey
- Holt Bridge
- General Market
- Gresford Methodist Church
- Grosvenor Lodge
- Grove Park School
- Iscoyd Park
- Marchwiel Hall
- Nags Head (Wrexham)
- Offa's Dyke (part)
- Old Carnegie Library
- Old Wrexham Infirmary
- Overton Arcade
- Pant-yr-Ochain
- Pen-y-Lan Hall
- Pont Cysyllte
- Pontcysyllte Aqueduct
- Poyser Street drill hall
- Rossett Presbyterian Chapel
- Racecourse Ground
- Rossett Hall
- Saith Seren
- Soames Brewery Chimney
- St David's Welsh Church
- St Deiniol's Church
- St Giles' Church
- St Mary's Church (Chirk)
- St Mary's Church (Ruabon)
- The Midland
- Talbot Hotel
- Trevalyn Hall
- Trinity Presbyterian Church
- Tudor Court
- Turf Hotel
- Tŷ Pawb
- Wat's Dyke (part)
- Waking the Dragon (proposed)
- War Memorial Hospital
- Waterworld
- Wrexham bus station
- Wrexham Cemetery
- Wrexham Lager Brewery
- Wrexham Library
- Wrexham Guildhall
- Wrexham Maelor Hospital
- Wrexham Police Station (1973–2020)
- Wynn Hall
- Wynnstay
- Wynnstay Arms (Ruabon)
- Wynnstay Arms (Wrexham)
- Xplore!
Castles |
|
---|
Rivers | |
---|---|
Reservoirs and lakes |
|
- Wrexham bus station
- A5 road
- A483 road
- A525 road
- A528 road
- A541 road
- B5101 road
- Chester and Wrexham Turnpike (former)
- Llangollen Canal
- Trevor Basin
- Wrexham & Shropshire (former)
- North Wales Metro (part)
Railway lines | |
---|---|
Former lines |
|
Railway stations |
- Calon FM
- Capital North West and North Wales
- Heart North Wales
- Capital Cymru (some broadcasts)
- Smooth Wales (some broadcasts)
- MuxCo (radio operator)
- Wrexham-Rhos transmitting station
- Marcher Radio Group (former)
- BBC Cymru Wales (local studios)
- The Leader newspaper
- Wales Comic Con (2008–2019; 2022)
- Focus Wales
- Parliamentary constituencies
- Schools
- City parks and open spaces
- Council elections
- SSSIs
- Country houses
- Listed buildings
- Scheduled monuments
- Listed parks and gardens
- History
- Former RAF Wrexham
- Lord Lieutenants
- High Sheriffs
- Mayor
- Museums
- Wrexham Library
- Wrexham Guildhall
- Public art
- Wrexham Art School
- Wrexham A.F.C.
- Wrexham RFC
- Preserved county of Clwyd
- Historic counties of Denbighshire and Flintshire