Saigo no Iiwake

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (September 2018) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Japanese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:最後の言い訳]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ja|最後の言い訳}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

1988 single by Hideaki Tokunaga

"Saigo no Iiwake"

Single by Hideaki Tokunaga

from the album Realize

Language

Japanese

English title

Last Excuse

B-side

"Ima wa Sayonara Dake wo Iukedo"

Released

October 25, 1988

Recorded

1988

Genre

J-pop
kayōkyoku

Length

11:24

Label

Apollon

Composer(s)

Hideaki Tokunaga

Lyricist(s)

Keiko Asō

Hideaki Tokunaga singles chronology

"Kaze no Eolia"
(1988)

"Saigo no Iiwake"
(1988)

"Koibito"
(1989)

Music video

Saigo no Iiwake on YouTube

"Saigo no Iiwake" (最後の言い訳, lit. "Last Excuse") is the sixth single by Japanese singer-songwriter Hideaki Tokunaga. Written by Tokunaga and Keiko Asō, the single was released through Apollon on October 25, 1988.^[1]^[2]

Background

Tokunaga co-wrote "Saigo no Iiwake" after experiencing a painful breakup with someone he was dating at the time. As a result of the breakup, he involuntarily shed tears while performing the song on the TBS music show The Best Ten.

The song was used as the opening theme of the Kansai TV/Fuji TV drama series Naokishō Sakka Suspense (直木賞作家サスペンス, Naoki Prize Writer Suspense). It was also featured in the 1993 film Tora-san's Matchmaker.

The song is included in Tokunaga's compilation albums Single Collection (1986~1991) (1998), Beautiful Ballade (2006), Singles Best (2008), Vocalist & Ballade Best (2011), and All Time Best Presence (2016). Tokunaga re-recorded the song in the albums Self Cover Best ~ Kagayaki Nagara~ (2003) and Eien no Hateni ~ Self Cover Best I ~ (2018).^[3]

Chart performance

"Saigo no Iiwake" reached number 4 on Oricon's singles chart, number 100 on Oricon's 1988 year-ending chart and number 69 on Oricon's 1989 year-ending chart.^[4]

Track listing

All music is composed by Hideaki Tokunaga

No.	Title	Lyrics	Length
1.	"Saigo no Iiwake (最後の言い訳, "Last Excuse")"	Keiko Asō	6:17
2.	"Ima wa Sayonara Dake wo Iukedo (今はさよならだけを言うけど, "Right Now, I Just Say Goodbye")"	Hideaki Tokunaga	4:47
Total length:			11:24

Chart position

Charts (1988)	Peak position
Japanese Oricon Singles Chart^[4]	4

Cover versions

"Saigo no Iiwake" has been covered by Midori Karashima, Satoshi Furuya, Ruru Honda, and Junko Yamamoto.

Outside Japan, the song became popular in the Philippines, when it was covered by Ted Ito as "Ikaw Pa Rin", Keempee de Leon as "My One and Only", Maso as "Kailanman" in Tagalog and "Come Back Home" in English, and as an instrumental by saxophonist Jake Concepcion.^[5]

References

^ "徳永英明 / 最後の言い訳". Stereo Records. Retrieved 2022-07-26.
^ "徳永英明最後の言い訳 AY07-97". Snow Records. Retrieved 2022-07-26.
^ "Album - Discography". Hideaki Tokunaga Official Site. Retrieved 2018-09-27.
^ ^a ^b "最後の言い訳 | 徳永英明". Oricon. Retrieved 2022-07-26.
^ "Covers of Saigo no Iiwake". Who Sampled. Retrieved 2018-09-25.