Anexo:Episodios de The Angry Beavers
The Angry Beavers es una serie de televisión animada estadounidense creada por Mitch Schauer para Nickelodeon. La serie gira en torno a Daggett y Norbert Beaver, dos jóvenes hermanos castores que se mudaron de la casa de sus padres para convertirse en solteros en el bosque cerca de la localidad ficticia de Wayouttatown, Oregón.[1]
Durante el transcurso de la serie se emitieron 62 episodios (de dos segmentos cada uno) de The Angry Beavers entre el 19 de abril de 1997 y el 26 de mayo de 2001, distribuidos en cuatro temporadas.
Temporadas
| Temporada | Episodios | Emisión original | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Primera emisión | Última emisión | ||||
| Piloto | No emitido | ||||
| 1 | 13 | 19 de abril de 1997 | 15 de noviembre de 1997 | ||
| 2 | 13 | 1 de marzo de 1998 | 21 de noviembre de 1998 | ||
| 3 | 22 | 14 de marzo de 1999 | 18 de marzo de 2000 | ||
| 4 | 14 | 2 de septiembre de 2000 | 26 de mayo de 2001 | ||
Episodios
Piloto
| N.º en serie | N.º en temp. | Título | Directores de animación | Historia por | Fecha de emisión original | Código de prod. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 0 | «Snowbound» | Brian Ray y Mike Lyman | Mitch Schauer y Karl Toerge | No emitido | 100 |
| Cuando el televisor se descompone, Norbert y Daggett intentan hacer algo divertido. | ||||||
Primera temporada (1997)
| N.º en serie | N.º en temp. | Título [2] | Dirigido por | Escrito por | Guion gráfico por | Fecha de emisión original [2] | Código de prod. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | «Born to Be Beavers» «Up All Night» | Robert Hughes | Mitchell Schauer Victor Wilson | Mitchell Schauer y Michael R. Gerard | 19 de abril de 1997 | 101 |
| A) Un día, dos hermanos castores llamados Norbert y Dagget Castor son echados de la represa de sus padres luego de que su madre Rose da a luz a sus hermanitas Stacy y Chelsea y se ven obligados a encontrar un lugar propio. Sin embargo, esto se hace difícil debido a las constantes disputas y peleas entre Norbert y Dagget, que son provocadas en gran parte por la flojera de Norbert. B) Una noche después de que los hermanos se hayan mudado a su propia represa, a Norbert y Dagget se les ocurre la idea de quedarse toda la noche despiertos tal y como siempre han querido. Sin embargo, durante el transcurso de toda la noche los hermanos están cada vez más y más cansados e intentan todo lo posible por quedarse despiertos el mayor tiempo posible. | |||||||
| 2 | 2 | «A Dam Too Far» «Long in the Teeth» | Robert Hughes George Chialtas | Mitchl Schauer Keith Kaczorek | Mitchell Schauer y Michael R. Gerard | 27 de abril de 1997 | 102 |
| A) Después de enfrentar muchos problemas tratando de resolver una situación de inundación en el noroeste, el gobierno decide contratar a Norbert y Daggett para construir una represa en dos ríos llamados The Big Happy y The Little Meanie, asignándosele a Norbert el primero y a Daggett el segundo. Lo que no saben es que surgirán aún más problemas cuando The Little Meanie intente activamente meterse con Daggett todo el tiempo y evitar que termine el trabajo. B) Norbert accidentalmente se deja crecer los dientes frontales, claramente sin darse cuenta del peligro de que sus dientes terminen empalando su cerebro. Un destino que todos los castores sufren al dejarse crecer los dientes, y un destino que Daggett intenta evitar que Norbert enfrente. Sin embargo, Norbert termina siendo elogiado por tomar tal riesgo que termina siendo declarado "El nuevo jefe roedor" por todos los animales del bosque. Daggett intenta ignorar la popularidad de su hermano, pero se ve empujado al límite después de ver que Norbert recibe mucho amor y atención por parte de su novia llamada Treeflower, mientras Daggett intenta ser más genial que su hermano al dejarse crecer los dientes también. | |||||||
| 3 | 3 | «Gift Hoarse» «Go Beavers!» | Robert Hughes Bobtown Productions | Mitchl Schauer Keith Kaczorek | Joel Seibel Mario D'Anna | 4 de mayo de 1997 | 103 |
| A) Es el Día del Árbol, el equivalente de la Navidad para los castores, y Norbert y Daggett están emocionados por este día festivo. Norbert es bendecido con un tren gigante como regalo, mientras Daggett recibe un mísero pino aromatizante. Norbert ve este regalo y le ofrece a su hermano un intercambio de regalos, pero Daggett se niega, mostrando su decepción. Durante todo el día, Daggett se pone cada vez más celoso del regalo de su hermano y decide terminar con la diversión de una vez. B) Daggett y Norbert ven el vigésimocuarto partido de Fútbol de los Castores mientras Daggett inmediatamente tiene todas sus apuestas sobre Los Castores, y se enfurece cuando pierden contra su equipo rival Los Visitantes. Daggett finalmente decide tomar acciones y hacer por sí mismo que ellos ganen, mientras que Norbert se une como su réferi. Norbert, usando métodos abusivos, finalmente convence a Daggett de relajarse y no tomarse el partido demasiado en serio, pero después de un altercado físico con Los Visitantes, Norbert y Daggett cambian de parecer y se unen al juego para derribarlos. | |||||||
| 4 | 4 | «Box Top Beavers» «Salmon Sez» | Robert Hughes Justin Micha | John Derevlany Victor Wilson | Joel Seibel, Mitchell Schauer y Michael R. Gerard Chris Dent y Mario D'Anna | 11 de mayo de 1997 | 104 |
| A) Queriendo conseguir mejores premiso de cereal que Norb, Dag guarda tapas de cereal para conseguir una barredora de calles, pero se tarda tanto tiempo que para cuando junta las suficientes, la oferta ya expiró. B) Los salmones en fase de desove invaden el lago de los castores, y Norb y Dag intentan hacer que se vayan. | |||||||
| 5 | 5 | «Beach Beavers a-Go-Go» «Deranged Ranger» | Rob Hughes Patti Shinagawa | Victor Wilson John Derevlany | Mark O'Hare Chris Dent | 1 de junio de 1997 | 105 |
| A) Sin querer hibernar en el invierno, Dag y Norb se van de vacaciones a la playa. B) Dag se convierte en el nuevo guardabosques, pero el poder se le sube demasiado a la cabeza. | |||||||
| 6 | 6 | «Muscular Beaver» «Fish 'n' Dips» | Patty Shinagawa Rob Hughes | John Derevlany Jordanna Arlkin | Joel Seibel Chris Dent | 8 de junio de 1997 | 106 |
| A) El juego de roles de superhéroes de Dag va demasiado lejos, por lo que Norb se convierte en un súper villano para derrotarlo. B) Dag se aterroriza cuando un monstruo pez se come la punta de su cola. | |||||||
| 7 | 7 | «Enter the Daggett» «Bug-a-Boo» | Bobtown Productions Justin Micha | Mark Palmer Kat Likk | Mitchell Schauer y Ty Schafrath Mario D'Anna, Bob Foster, Ty Schafrath y Dave Rodriguez | 22 de junio de 1997 | 107 |
| A) Dag intenta volverse más valiente con una cinta de "Ninja-Robics". B) Dag le teme a un grillo gigante que termina en la represa. | |||||||
| 8 | 8 | «Mission to the Big Hot Thingy» «I Dare You» | Patty Shinagawa Robert Hughes | John Derevlany | Mario D'Anna & Mark O'Hare Joel Seibel | 29 de junio de 1997 | 108 |
| A) Norb y Dag se embarcan en una misión espacial hacia el sol, pero se pierden en el espacio. | |||||||
| 9 | 9 | «Stinky Toe» «House Broken» | Pam Garry Patty Shinagawa y Robert Hughes | Frank Santopadre Victor Wilson | Chris Dent Mario D'Anna, Bob Foster y Dave Rodriguez | 13 de julio de 1997 | 109 |
| A) Norb desarrolla un caso de "dedo apestoso", una enfermedad rara e incurable para los castores, por lo que Dag intenta ayudar a su hermano. | |||||||
| 10 | 10 | «Tree's Company» «Guess Who's Stumping to Dinner» | Robert Hughes (animación) Bobtown Productions (animación) | John Derevlany Keith Kaczorek | Mitch Schauer y Mario D'Anna Mario D'Anna y Mark O'Hare | 20 de julio de 1997 | 110 |
| A) Dag decide dar una fiesta después de sentirse ignorado cuando Norb quiere tener tiempo a solas para construir un modelo. | |||||||
| 11 | 11 | «Fancy Prance» «H2Whoa!» | Robert Hughes (animación) Patty Shinagawa (animación) | Keith Kaczorek Victor Wilson | Joel Seibel Chris Dent | 1 de noviembre de 1997 | 111 |
| A) Norb vive su sueño de convertirse en un semental Lipizzano. | |||||||
| 12 | 12 | «The Bing That Wouldn't Leave» «You Promised» | Robert Hughes (animación) Patty Shinagawa (animación) | Victor Wilson | Joel Seibel Mario D'Anna, Ty Schafrath y Bob Foster | 8 de noviembre de 1997 | 112 |
| A) Norb y Dag se hacen amigos de Bing, una lagartija parlanchina que se vuelve irritantemente pegajosa. | |||||||
| 13 | 13 | «Bummer of Love» «Food of the Clods» | Patty Shinagawa (animación) Robert Hughes (animación) | Keith Kaczorek Mitchell Schauer | Chris Dent & Joel Seibel Mario D'Anna y Ty Schafrath | 15 de noviembre de 1997 | 113 |
| A) Dag intenta hacer estallar el concierto hippie en su propiedad mientras Norb se enamora de una castor hembra llamada Treeflower. | |||||||
Segunda temporada (1998)
| N.º en serie | N.º en temp. | Título [3] | Dirigido por | Escrito por | Guion gráfico por | Fecha de emisión original [3] | Código de prod. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | 1 | «Beaver Fever» «Same Time Last Week» | Robert Hughes (animación) Patty Shinagawa (animación) | Keith Kaczorek Kat Likkel | Mario D'Anna Ty Schafrath | 1 de marzo de 1998 | 201 |
| 15 | 2 | «Kandid Kreatures» «Fakin' It» | Patty Shinagawa (animación) Robert Hughes (animación) | Glenn Ficarra y John Requa John Derevlany | Chris Dent Joel Seibel | 8 de marzo de 1998 | 202 |
| 16 | 3 | «Muscular Beaver 2» «Stump Looks for His Roots» | Patty Shinagawa (animación) Robert Hughes (animación) | John Derevlany | Mitchell Schauer y Michael R. Gerard Mitchell Schauer, Michael R. Gerard y Joel Seibel | 15 de marzo de 1998 | 203 |
| 17 | 4 | «Tree of Hearts» «Dag for Night» | Patty Shinagawa (animación) Robert Hughes (animación) | John Derevlany Glenn Ficarra y John Requa | Ty Schafrath Mario D'Anna | 22 de marzo de 1998 | 204 |
| 18 | 5 | «Un-Barry-ble» «Another One Bites the Musk» | Patty Shinagawa (animación) | Glenn Ficarra y John Requa John Derevlany | Ty Schafrath Chris Dent | 5 de abril de 1998 | 205 |
| 19 | 6 | «The Mighty Knot-Head» «Pond Scum» | Robert Hughes (animación) | Kati Rocky y John Derevlany Keith Kaczorek | Joel Seibel Mario D'Anna y Mitchell Schauer | 26 de abril de 1998 | 206 |
| 20 | 7 | «Utter Nonsense» «Endangered Species» | Patty Shinagawa (animación) Robert Hughes (animación) | Mitchell Schauer Keith Kaczorek | Snicky Arnsgunkle Mario D'Anna | 19 de julio de 1998 | 207 |
| 21 | 8 | «Lumberjack's Delight» «Zooing Time» | Robert Hughes (animación) | N/D Glenn Ficarra y John Requa | Mario D'Anna Joel Seibel | 16 de agosto de 1998 | 208 |
| 22 | 9 | «Friends, Romans, Beavers!» «Big Round Sticky Fish Thingy» | Patty Shinagawa (animación) Robert Hughes (animación) | John Derevlany Keith Kaczorek | Ty Schafrath, Mitch Schauer y Michael Gerard Joel Seibel | 26 de septiembre de 1998 | 209 |
| 23 | 10 | «The Day the World Got Really Screwed Up!» | Patty Shinagawa | Mitch Schauer | Mitch Schauer, John Statema y Michael R. Gerard | 26 de octubre de 1998 | 210 |
| 24 | 11 | «If You In-Sisters» «Alley Oops» | Robert Hughes (animación) Swinton Scott (animación) | Mitch Schauer John Derevlany | Ty Schafrath, Mitch Schauer y Michael Gerard Joel Seibel | 7 de noviembre de 1998 | 211 |
| 25 | 12 | «Open Wide for Zombies» «Dumbwaiters» | Patty Shinagawa (animación) Robert Hughes (animación) | Keith Kaczorek | Snicky Arnsgunkle Mario D'Anna | 14 de noviembre de 1998 | 212 |
| 26 | 13 | «Sans-a-Pelt» «Gonna Getcha» | Robert Hughes (animación) Patty Shinagawa (animación) | John Requa y Glenn Ficarra | Kelly James Chris Dent | 21 de noviembre de 1998 | 213 |
Tercera temporada (1999-2000)
| N.º en serie | N.º en temp. | Título [4] | Dirigido por | Escrito por | Guion gráfico por | Fecha de emisión original [4] | Código de prod. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 27 | 1 | «My Bunny-Guard» «What's Eating You?» | Robert Hughes (animación) | John Requa y Glenn Ficarra | Gary Conrad, Mitchell Schauer y Michael R. Gerard Joel Seibel, Mitchell Schauer y Michael R. Gerard | 14 de marzo de 1999 | 301 |
| 28 | 2 | «Omega Beaver» «Bite This!» | Robert Hughes (animación) Gary Conrad (animación) | Micah Wright Keith Kaczorek | Kelly James, Mitchell Schauer y Michael R. Gerard Ty Schafrath y Mario D'Anna | 21 de marzo de 1999 | 302 |
| 29 | 3 | «Spooky Spoots» «Up All Night 2: Up All Day. The Reckoning» | Patty Shinagawa (animación) Gary Conrad (animación) | Micah Wright Keith Kaczorek | Chris Dent Joel Seibel, Mitchell Schauer & Michael R. Gerard | 28 de marzo de 1999 | 303 |
| 30 | 4 | «Muscular Beaver 3» «Sang 'em High» | Patty Shinagawa (animación) Gary Conrad | John Derevlany | Chris Dent Joel Seibel | 4 de abril de 1999 | 304 |
| 31 | 5 | «In Search of Big Byoo-Tox» «Moronathon Man» | Robert Hughes (animación) | Sultan Pepper John Derevlany | Gary Conrad y Mario D'Anna Kelly James y Mario D'Anna | 11 de abril de 1999 | 305 |
| 32 | 6 | «The Legend of Kid Friendly» «Silent But Deadly» | Gary Conrad Patty Shinagawa (animación) | Keith Kaczorek John Requa y Glenn Ficarra | Kelly James Chris Dent | 18 de abril de 1999 | 306 |
| 33 | 7 | «Tough Love» «A Little Dad'll Do You» | Patty Shinagawa (animación) Robert Hughes (animación) | Kati Rocky John Derevlany | Kelly James Joel Seibel | 20 de junio de 1999 | 307 |
| 34 | 8 | «Pass It On!» «Stump's Family Reunion» | Robert Hughes (animación) Gary Conrad (animación) | John Requa y Glenn Ficarra Dashel y Gary Thompson | Chris Dent, Mario D'Anna, Joel Seibel y Rhoydon Shishido Kelly James | 7 de agosto de 1999 | 308 |
| 35 | 9 | «Muscular Beaver 4» «Act Your Age» | Patty Shinagawa (animación) Gary Conrad (animación) | John Derevlany Keith Kaczorek | Jim Shumann Joel Seibel | 14 de agosto de 1999 | 309 |
| 36 | 10 | «Too Loose Latrine» «Pack Your Dags» | Patty Shinagawa (animación) | John Derevlany Mary Jo Smith y Barry Stringfellow | Joel Seibel Chris Dent | 21 de agosto de 1999 | 310 |
| 37 | 11 | «Daggy Dearest» «Dag's List» | Gary Conrad (animación) Robert Hughes (animación) | Kati Rocky Micah Wright | Kelly James Joel Seibel | 28 de agosto de 1999 | 311 |
| 38 | 12 | «Mistaken Identity» «Easy Peasy Rider» | Gary Conrad (animación) Robert Hughes (animación) | John Requa y Glenn Ficarra Victor Wilson | Chris Dent Kelly James | 11 de septiembre de 1999 | 312 |
| 39 | 13 | «Stare and Stare Alike!» «I am Not an Animal, I'm Scientist #1» | Gary Conrad (animación) Robert Hughes (animación) | John Requa y Glenn Ficarra | Carolyn Gair Taylor Kelly James | 25 de septiembre de 1999 | 313 |
| 40 | 14 | «Norberto y Daggetto en El Grapadura y el Castor Malo» «The Loogie Hawk» | Patty Shinagawa Gary Conrad (animación) | Glenn Ficarra y John Requa Keith Kaczorek | Jim Schumann Chris Headrick | 16 de octubre de 1999 | 314 |
| 41 | 15 | «Kreature Komforts» «Oh, Brother?» | Robert Hughes (animación) Gary Conrad (animación) | John Requa y Glenn Ficarra Micah Wright | Chris Headrick Joel Seibel | 23 de octubre de 1999 | 315 |
| 42 | 16 | «Das Spoot» «Sqotters» | Robert Hughes (animación) Patty Shinagawa (animación) | Victor Wilson | Jim Schumann Rhoydon Shishido | 6 de noviembre de 1999 | 316 |
| 43 | 17 | «Long Tall Daggy» «Practical Jerks» | Pat Shinagawa (animación) Robert Hughes (animación) | Victor Wilson Merry Williams | Carolyn Gair Taylor Joel Seibel | 13 de noviembre de 1999 | 317 |
| 44 | 18 | «Nice & Lonely» «Soccer? I Hardly Knew Him!» | Robert Hughes (animación) Gary Conrad (animación) | Victor Wilson Keith Kaczorek | Joel Seibel Sandra Frame y Bob Curtis | 11 de diciembre de 1999 | 318 |
| 45 | 19 | «Brothers... To the End?» «Euro Beavers» | Gary Conrad (animación) Robert Hughes (animación) | Mitch Schauer Barry Stringfellow | Mitch Schauer y Michael R. Gerard Jim Schumann | 31 de diciembre de 1999 | 319 |
| 46 | 20 | «Slap Happy» «Home Loners» | Brad Neave (animación) Patty Shinagawa (animación) | Barry Stringfellow Glenn Ficarra y John Requa | David Earl Chris Headrick | 4 de marzo de 2000 | 320 |
| 47 | 21 | «Ugly Roomers» «Finger Lickin' Goofs» | Gary Conrad (animación) Eduardo Soriano (animación) | Micah Wright Merriwether Williams | Chris Dent Sam To | 11 de marzo de 2000 | 321 |
| 48 | 22 | «Strange Allure» «Partying Is Such Sweet Sorrow» | Brad Neave (animación) | Keith Kaczorek | Lazarino Baarde y Phil Caesar Louie Escauriaga | 18 de marzo de 2000 | 322 |
Cuarta temporada (2000-2001)
| N.º en serie | N.º en temp. | Título [5][6] | Dirigido por | Escrito por | Guion gráfico por | Fecha de emisión original [6] | Código de prod. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 49 | 1 | «Chocolate Up to Experience» «Three Dag Nite» | Gary Conrad (animación) Eduardo Soriano (animación) | Kati Rocky Barry Stringfellow | Rhoydon Shishido Sam To | 2 de septiembre de 2000 | 401 |
| 50 | 2 | «Fat Chance» «Dag in the Mirror» | Rob Hughes (animación) Eduardo Soriano (animación) | John Requa y Glenn Ficarra Keith Kaczorek | Joel Seibel Dave Pemberton | 9 de septiembre de 2000 | 402 |
| 51 | 3 | «Canucks Amuck» «Yak in the Sack» | Rob Hughes (animación) Patty Shinagawa (animación) | Victor Wilson Micah Wright | Joel Seibel Chris Headrick | 16 de septiembre de 2000 | 403 |
| 52 | 4 | «Driving Misses Daggett» «Big Fun» | Eduardo Soriano (animación) Brad Neave y Roger Jakubiec (animación) | Victor Wilson Roger Eschbacher | Dave Pemberton Louie Escauriaga | 16 de septiembre de 2000 | 404 |
| 53 | 5 | «Moby Dopes» «Present Tense» | Patty Shinagawa (animación) Gary Conrad (animación) | Barry Stringfellow Kati Rocky | Chris Dent Kelly James | 23 de septiembre de 2000 | 405 |
| 54 | 6 | «It's a Spootiful Life» «The Mom from U.N.C.L.E.» | Gary Conrad (animación) Patty Shinagawa (animación) | Victor Wilson Barry Stringfellow | Chris Dent Chris Headrick | 23 de septiembre de 2000 | 406 |
| 55 | 7 | «House Sisters» «Muscular Beaver 5» | Patty Shinagawa (animación) | Gailard Sartain y Mary Jo Sartain Micah Wright | Jim Schumann Jay Lender | 30 de septiembre de 2000 | 407 |
| 56 | 8 | «Vantastic Voyage» «Blacktop Beavers» | Rob Hughes (animación) Gary Conrad (animación) | Victor Wilson Glenn Ficarra y John Requa | Jim Schumann Rhoydon Shishido | 30 de septiembre de 2000 | 408 |
| 57 | 9 | «Specs Appeal» «Things That Go Hook in the Night» | Brad Neave (animación) Eduardo Soriano (animación) | Roger Eschbacher Kati Rocky | Glen Lovett Sam To | 6 de enero de 2001 | 409 |
| 58 | 10 | «Damnesia» «The Posei-Dam Adventure» | Brad Neave (animación) Eduardo Soriano (animación) | Micah Wright | Louie Escauriaga Phil Caesar y Louie Escauriaga | 17 de enero de 2001 | 410 |
| 59 | 11 | «The Big Frog» «Dag Con Carny» | Brad Neave (animación) Eduardo Soriano (animación) | Katy Rocky Roger Eschbacher | Louie Escauriaga Sam To | 3 de marzo de 2001 | 411 |
| 60 | 12 | «All in the Colony» «Line Duncing» | Patty Shinagawa (animación) | Micah Wright Keith Kaczorek | Kelly James | 10 de marzo de 2001 | 412 |
| 61 | 13 | «Beavemaster» «Deck Poops» | Gary Conrad (animación) Rob Hughes (animación) | Micah Wright Mitch Schauer | Chris Dent Jim Schumann | 17 de marzo de 2001 | 413 |
| 62 | 14 | «Dagski and Norb» «Shell or High Water» | Patty Shinagawa Gary Conrad (animación) | Keith Kaczorek John Requa y Glenn Ficarra | Chris Dent Kelly James | 26 de mayo de 2001 | 414 |
Final sin producir
El episodio nunca se animó debido a que «Bye Bye Beavers» rompió la regla de Nickelodeon contra los «episodios finales que hacen referencia al hecho de que el programa está terminando».[7]
| Título | Directores de animación | Escrito por | Fecha de emisión original | Código de prod. | |
|---|---|---|---|---|---|
| «A Tail of Two Rangers» «Bye Bye Beavers» | Gary Conrad Rob Hughes | Roger Eschbacher Keith Kaczorek | No emitido | 415 | |
| Dag y Norb se convierten en guardabosques. A los castores se les informa que el programa estaba por terminar, por lo que rompieron la cuarta pared, se llamaron por sus nombres reales y afirmaron que se emitirían repeticiones en Nickelodeon sin que se les pagara a los actores de voz, solo para engañar a los fanáticos. | |||||
Referencias
- ↑ Perlmutter, David (2018). The Encyclopedia of American Animated Television Shows (en inglés). Rowman & Littlefield. p. 32. ISBN 978-1538103739.
- ↑ a b «Angry Beavers Season 1 Episodes». TV Guide (en inglés). Consultado el 21 de mayo de 2022.
- ↑ a b «Angry Beavers Season 2 Episodes». TV Guide (en inglés). Consultado el 22 de mayo de 2022.
- ↑ a b «Angry Beavers Season 3 Episodes». TV Guide (en inglés). Consultado el 23 de mayo de 2022.
- ↑ «Angry Beavers Season 4 Episodes». TV Guide (en inglés). Consultado el 23 de mayo de 2022.
- ↑ a b «The Angry Beavers - Season 4 episode list». Next Episode (en inglés). Consultado el 19 de septiembre de 2022.
- ↑ Erickson, Hal (2005). Television Cartoon Shows: An Illustrated Encyclopedia, 1949 Through 2003 (en inglés) (segunda edición). McFarland & Company. pp. 83-84. ISBN 978-1476665993.
Enlaces externos
- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «List of The Angry Beavers episodes» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 6 de mayo de 2022, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Lista de episodios de The Angry Beavers en Internet Movie Database (en inglés)
