Le Liaozhai zhiyi, ou Contes extraordinaires du pavillon du loisir, ou encore Contes étranges du studio du bavard (chinois simplifié : 聊斋志异 ; chinois traditionnel : 聊齋誌異 ; pinyin : Liáozhāi zhìyì ; Wade : Liao²chai¹ chi⁴yi⁴) est un recueil de contes en chinois classique écrits par Pu Songling né en 1640, décédé en 1715.
Il s'agit de contes fantastiques faisant intervenir des êtres surnaturels.
Un thème récurrent est celui du lettré séduit par une femme-renarde[1] ou un fantôme, créature plus souvent décrite comme bienveillante que féroce, mais néanmoins dangereuse de par sa nature yin.
Sommaire intégral
(D’après la traduction intégrale d’André Lévy publiée chez Philippe Picquier)
Premier rouleau
1. Examen au poste de génie tutélaire [Kao chenghuang (考城隍)]
2. Homoncule dans l’oreille [Erzhongren (耳中人)]
3. Le cadavre animé [Shibian (屍變)]
4. Aspersion fatale [Pen shui (噴水)]
5. Quand les pupilles se parlent… [Tongren yu (瞳人語)]
6. La fresque [Huabi (畫壁)]
7. Incursion d’un griffon des montagnes [Shanxiao (山魈)]
8. Lamie mordue [Yao gui (咬鬼)]
9. Renard attrapé [Zhuo hu (捉狐)]
10. Le monstre des blés noirs [Shouzhong gui (蕎中怪)]
11. Sortilèges d’une maison hantée [Zhai yao (宅妖)]
12. Wang, l’ami d’un humble pêcheur [Wang liulang (王六郎)]
13. Pour le vol d’une pêche [Tou tao (偷桃)]
14. Le poirier magique [Zhong li (種梨)]
15. L’ermite des monts du Labeur [Laoshan daoshi (勞山道士)]
16. Le moine de Longue Pureté [Changqing seng (長清僧)]
17. Le charmeur de serpents [She ren (蛇人)]
18. Le python blessé [Zhuo mang (斫蟒)]
19. Le chien adultère [Quan jian (犬奸)]
20. Dieu de la grêle [Baoshen (雹神)]
21. Renard marie sa fille [Hu jia nü (狐嫁女)]
22. Grâce [Jiaona (嬌娜)]
23. La rétribution du moine félon [Seng nie (僧孽)]
24. Sorcelleries [Yao shu (妖朮)]
25. Monstre cynocéphale [Ye gou (野狗)]
26. Les trois vies de Liu [San sheng (三生)]
27. Mis en bouteille [Hu ru ping (狐入瓶)]
28. Sanglots de spectres [Gui ku (鬼哭)]
29. Mère à huit ans [Zhending nü (真定女)]
30. L’exorciste [Jiao ming (焦螟)]
31. Poisse aux concours [Ye sheng (葉生)]
32. Quarante ligatures [Sishi qian (四十千)]
33. Intervertis [Cheng xian (成仙)]
34. Détournement de nouveau marié [Xinlang (新郎)]
35. La prophétie du renard crotté [Ling guan (靈官)]
36. Immortel et fantôme [Wang lan (王蘭)]
37. Aigle et tigre, divinités vigilantes [Ying hu shen (鷹虎神)]
38. Combats de cailles [Wang cheng (王成)]
39. Phénichette [Qingfeng (青鳳)]
40. Peau maquillée [Hua pi (畫皮)]
41. Fils de marchand [Gu er (賈兒)]
42. Boulimique de serpents [She pi (蛇癖)]
Deuxième rouleau
43. Le moine coprophage [Jin shicheng (金世成)]
44. Séductions vulpines [Dong sheng (董生)]
45. Croqueur de pierres [Shi (石)]
46. Démone du temple local [Miao gui (廟鬼)]
47. Le juge Lu [Lu pan (陸判)]
48. La rieuse [Yingning (嬰寧)]
49. Petite grâce [Nie xiaoqian (聶小倩)]
50. Noble souris [Yi shu (義鼠)]
51. Tremblement de terre [Dizhen (地震)]
52. Le jeune seigneur de la mer [Hai gongzi (海公子)]
474. D’où viennent les lièvres ? [Tu hua tu (土化兔)]
475. Message d’oiseaux [Niao shi (鳥使)]
476. Piégé par un renard [Ji sheng (姬生)]
477. Rétributions [Guobao (果報)]
478. Prévarications [Gongsun xia (公孫夏)]
479. Épidémie maléfique [Han fang (韓方)]
480. Coups de foudre [Renzhen (紉針)]
481. Poigne divine [Huanhou (桓侯)]
482. Fille du Ciel exilée ici-bas [Fendie (粉蝶)]
483. Mort et renaissance [Li tansi (李檀斯)]
484. Mari rejeté [Jinse (錦瑟)]
485. L’affaire de Taiyuan [Taiyuan yu (太原獄)]
486. Le procès de Xinzheng [Xinzheng song (新鄭訟)]
487. Vie antérieure [Li xiangxian (李象先)]
488. Épouse temporaire [Fang wenshu (房文淑)]
489. Bon pour les chiens [Qin gui (秦檜)]
490. Peurs bleues [Zhedong fang (浙東生)]
491. Dragon vengeur [Boxing nü (博興女)]
492. Mandarin digne de ce nom ? Un seul ! [Yi yuan guan (一員官)]
493. Immortel mendiant [Gaixian (丐汕)]
494. Suborneur suborné [Renyao (人妖)]
Apocryphes
495. Serpent en hibernation [Zhe she (蟄蛇)]
496. Un gars du Shanxi [Jin ren (晉人)]
497. Dragon [Long (龍)]
498. Par amour du talent littéraire [Ai cai (愛纔)]
499. Rêve de loups [Meng lang ]
500. Dix absurdités [Abao ]
501. Groin de cochon [Zhuzui daoren ]
502. Caillou merveilleux [Zhang mu ]
503. Le Persan [Bosi ren ]
Traductions en français[2]
« Le Poirier planté », traduit par Camille Imbault-Huart, dans le Journal asiatique, août-, p. 281-284 [traduction du conte « Zhong li » 種梨] [lire en ligne]
Tcheng-Ki-Tong. Contes chinois, Calmann-Lévy, 1884 [25 contes adaptés en français] [lire en ligne]
Contes magiques, d'après l'ancien texte chinois de P'ou Song-Lin (l'Immortel en exil), traduit par Louis Laloy, Piazza, 1925 [20 contes] [lire en ligne] ; réédition, P'ou Song-Ling, Contes étranges du cabinet Leao, traduit par Louis Laloy, Le Calligraphe, 1985
P'ou Song-ling, Contes extraordinaires du Pavillon du loisir, traduit sous la direction d'Yves Hervouet, Paris, Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 1969 [26 contes]
Pu Songling, Contes fantastiques du Pavillon des Loisirs, traduit par Li Fengbai et Denise Ly-Lebreton, Pékin, Éditions en langue étrangères, 1986 [38 contes]
Pou Song-Ling, Le Studio des loisirs, textes recueillis et présentés par Claude Roy, traduit par Hélène Chatelain, Paris, 10/18, coll. « Domaine étranger », 1993 [30 contes, retraduits de l'anglais] ; réédition d'Histoires et légendes de la Chine mystérieuse, Tchou, 1969 et Éditions Sand, 1987
Pu Songling, Chroniques de l'étrange, traduit par André Lévy, Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 1996 ; réédition 2010 [82 contes]
CONTES FANTASTIQUES DU PAVILLON DES LOISIRS (3 VOL., BILINGUE FR-Ch) 聊斋志异选(上中下)(汉法对照) PU Songling - 蒲松龄, Pékin, Editions en langue étrangères, 2004 [36 contes]
Pu Songling, Chroniques de l'étrange, traduit par André Lévy, Philippe Picquier, coll. « Dix mille feuilles », 2 vol., 2005, 2016 p. [traduction complète]
Les contes du boudoir hanté, volume 1, scénario de Li Yishan et Morvan Jean-David, dessin de Li Yishan, éditeur Delcourt, 2008 (ISBN978-2-7560-0796-0)
Les contes du boudoir hanté, volume 2, scénario de Li Yishan et Morvan Jean-David, dessin de Li Yishan, éditeur Delcourt, 2008 (ISBN978-2-7560-1116-5)
Les contes du boudoir hanté, volume 3, scénario de Li Yishan et Morvan Jean-David, dessin de Li Yishan, éditeur Delcourt, 2009 (ISBN978-2-7560-1117-2)
Adaptation cinématographique
1947 : Ashiou ou La Déesse de l’amour, film chinois réalisé par Wu Zuguang, avec Zhou Xuan, Lu Yukun, Jiang Ming, Zhou Wei, Wu Jiaxiang [adaptation du conte A Xiu[3]]
↑Solange Cruveillé (Université Montpellier 3), « Le langage érotique dans les récits classiques des renardes », sur journals.openedition.org, Impression d'Extrème-Orient,
↑Li Jinjia (Université de Strasbourg II), « La réécriture de l'amour charnel dans les premières traductions françaises du Liaozhai zhiyi », sur journals.openedition.org, Impression d'Extrème-Orient,
↑Ashiou ou la déesse de l’amour, sur festivalducinemachinoisdeparis.com, 2 septembre 2010
Bibliographie
(en) « The Manchu Preface to Jakdan's Selected Stories Translated from Liaozhai zhiyi », China Heritage Quarterly, no 19, 2009 [lire en ligne]
Alan H. Barr, « Liaozhai zhiyi and Shiji », Asia Major, vol. 20, part 1, 2007 [PDF] [lire en ligne]
Li Jinjia, « La réécriture de l’amour charnel dans les premières traductions françaises du Liaozhai zhiyi », Colloque Traduire l'amour, la passion, le sexe, dans les littératures d'Asie, Université de Provence, 15- [lire en ligne]
Li Jinjia, Le Liaozhai zhiyi en français (1880-2004), You Feng, 2009