Idegen tulajdonnévi eredetű, magyar írásmód szerinti írású, köznevesült jövevényszavak listája

Ez a lista olyan jövevényszavakat tartalmaz, amelyek idegen tulajdonnevekből erednek, és a magyar írásmód szerinti írással köznevesültek magyarul.

A latin írású nyelvekből jövő tulajdonnevek sokszor eredeti formájukban maradnak meg magyarul, legyen szó személynevekről, földrajzi nevekről vagy olykor márkanevekről (például William Shakespeare, Johann Wolfgang von Goethe; Marseille, Sevilla; Peugeot). Ezekhez köznévi utótag is járulhat, például Celsius-fok, Nobel-díj, Parkinson-kór. Más tulajdonneveknél azonban a magyar írásmód használatos (például Koppenhága, Párizs, Kolumbia).

Mindkét formánál előfordul, hogy köznevesülnek (l. AkH.¹² 201.): ilyenkor megmaradhat az eredeti alak, például newton, becquerel, kelvin mint mértékegység, néha lerövidülve: farad Faraday nevéből, vagy képzővel, ill. utótaggal ellátva: lutheránus, pullmankocsi, wertheimkassza. Máskor azonban magyaros írásmódra térünk át: ezeket sorolja fel a táblázat.

Természetesen nemcsak tulajdonnevekből keletkezhetnek köznevek, hanem eleve köznévként is elterjedhetnek, és beléphetnek a magyar nyelvbe. Némelyek megőrzik idegenes írásmódjukat (például camembert – az azonos írásképű francia helység nevéből), mások nem (például rokfort – szintén francia helységnévből - Roquefort-sur-Soulzon).

A jövevényszóvá válás biztos ismertetőjele, ha a szokványos átírási formától eltérően, kiejtés szerint írjuk a szavakat. Ebben a táblázatban csak olyan szavak szerepelnek, ahol a köznevesült alak láthatóan eltér az eredeti írásmódtól.

• algoritmus (Al-Hvárizmi nevéből)
• atilla (ruhadarab, Attila nevéből)
• amper (André-Marie Ampère nevéből)
• barkochba (Bar Kohba nevéből) – megjegyzés: a ch magyar írásmódú szavakban is előfordul
• bojkott (Charles Cunningham Boycott nevéből)
• dagerrotípia (Louis Daguerre nevéből)
• dízel (Rudolf Diesel nevéből)
• fiáker (az Hôtel Saint-Fiacre nevéből, amely Szent Fiacriusról kapta a nevét)
• fukszia (Leonard Fuchs nevéből)
• jéger (G. Jäger német természettudós nevéből)
• lincselés (Charles Lynch nevéből)
• makadámút (John Loudon McAdam nevéből)
• manzárd (François Mansart francia építész nevéből)
• mazochizmus (Leopold von Sacher-Masoch nevéből)
• morze (Samuel Morse nevéből)
• pasztőrözés (Louis Pasteur nevéből)
• priznic (Vincenz Prießnitz nevéből)
• raglán (J. H. S. Raglan angol tábornok nevéből)
• rekamié (Madame Récamier, Récamier bankár felesége nevéből)
• sovinizmus (Nicolas Chauvin nevéből)
• stílfűrész (Andreas Stihl nevéből)
• szadizmus (De Sade márki nevéből)
• szendvics (Johnn Montagu, Sandwich negyedik earlje nevéből)
• vincseszter (Oliver F. Winchester nevéből, akiről eredetileg puskát neveztek el, arról pedig a merevlemezt)
• volt (Alessandro Volta nevéből)
• zserbó (Gerbeaud Emil budapesti francia cukrász nevéből)
• zsorzsett (a Georgette női névből)

• angóra (a török főváros, Ankara régies nevéből (Angora))
• bordó (Bordeaux nevéből)
• boszton (zene, Boston város nevéből)
• dzsörzé (Jersey sziget nevéből)
• konyak (a franciaországi Cognac városáról)
• muszka (Moszkva nevéből)
• parizer vagy párizsi (Párizs nevéből)
• pergamen (Pergamon ókori város nevéből)
• portorikó (szivar- és rumfajta, Puerto Rico nevéből)
• rokfort (Roquefort-sur-Soulzon nevéből)
• spániel (Hispánia nevéből)
• szilvin (ásvány, Sylvius holland város nevéből)
• toledó (kézimunka-díszítés, nemesacél, Toledo spanyol város nevéből)
• tüll (Tulle város nevéből)

azonos alakúak az eredetivel:

• bikini (a Bikini-atoll nevéből)
• hamburger (Hamburg nevéből)
• kölni (Köln nevéből; magyar képzővel ellátva)

eleve magyar írásmód szerinti alakból:

• nápolyi (Nápoly nevéből; magyar képzővel ellátva)

Bővebben: Fajtanévvé vált védjegy

Számos esetben előfordul, hogy egyes szavak eredetileg egy adott termék márkanevei vagy egy adott cég/vállalat nevei voltak, de köznéviesültek és már termékek és tárgyak egész csoportját jelölik általánosságban.

A vegyi elemeknél minden esetben a magyaros írásmódot használjuk (l. alább), kivéve azokat a neveket, amelyeknél az átlagos magyar olvasó számára is teljesen egyértelmű a kiejtés (például einsteinium, darmstadtium, meitnérium). Mint a latin írású nyelvekből átvett szavaknál általában, az x és a ch megmarad (például oxigén, xenon, technécium), de a w nem (volfrám).

• bohrium (Niels Bohr nevéből)
• fleróvium (Georgij Nyikolajevics Fljorov nevéből)
• gadolínium (Johan Gadolin nevéből)
• kűrium (Marie és Pierre Curie nevéből)
• laurencium (Ernest Lawrence nevéből)
• mendelévium (Dmitrij Mengyelejev nevének angol írású változatából)
• nobélium (Alfred Nobel nevéből)
• raderfordium (Ernest Rutherford nevéből)
• sziborgium (Glenn T. Seaborg nevéből)

• amerícium (Amerika nevéből)
• berkélium (Berkeley kaliforniai település nevéből)
• erbium, terbium, itterbium, ittrium (mind a négy Ytterby svédországi város nevéből)
• livermórium (a Lawrence Livermore Nemzeti Laboratórium nevéből)
• lutécium (Párizs régies nevéből (Lutetia))
• stroncium (Strontian skóciai helység nevéből)

Átmeneti eseteknek tekinthetők azok a szavak, amelyek ugyan megőrizték idegenes írásmódjukat, de eredeti kiejtésüktől eltérő módon ejtjük őket, például bauxit (Les-Baux helység nevéből, itt kiejtve az [x]-et).

• Márkák, amik főnevek lettek az Index.hu fórumának egyik topikja