China Girl (David Bowie)
China Girl/Baby singolo discografico | |
---|---|
Artista | Iggy Pop |
Pubblicazione | maggio 1977 |
Durata | 5:08 |
Album di provenienza | The Idiot |
Genere | Art rock Post-punk |
Etichetta | RCA Records |
Produttore | David Bowie |
Registrazione | luglio 1976-febbraio 1977 |
Iggy Pop - cronologia | |
Singolo precedente Sister Midnight (1977)Singolo successivo Success/The Passenger (1977) |
China Girl/Let's Dance singolo discografico | |
---|---|
Screenshot tratto dal videoclip del brano diretto da David Mallet | |
Artista | David Bowie |
Pubblicazione | maggio 1983 |
Durata | 4:14 |
Album di provenienza | Let's Dance |
Genere | New wave Pop rock Pop |
Etichetta | EMI America - EA157 |
Produttore | Nile Rodgers |
Registrazione | 1982 |
Certificazioni | |
Dischi d'argento | Regno Unito[1] |
Dischi d'oro | Canada[2] |
David Bowie - cronologia | |
Singolo precedente Let's Dance (1983)Singolo successivo Modern Love (1983) |
«I feel a-tragic like I'm Marlon Brando
When I look at my china girl»
«Mi sento melodrammatico come Marlon Brando
Quando guardo la mia ragazza cinese»
(China Girl, David Bowie)
China Girl è una canzone di David Bowie scritta in collaborazione con Iggy Pop ai tempi del loro soggiorno a Berlino di metà anni settanta.
Il brano
La canzone apparve per la prima volta nell'album di Iggy Pop The Idiot del 1977, ma una notevole versione fu quella inclusa da David Bowie nel suo album Let's Dance del 1983 e pubblicata come singolo nel maggio dello stesso anno. Nel Regno Unito il singolo raggiunse la seconda posizione in classifica il 14 giugno 1983, e negli Stati Uniti si fermò alla decima posizione. Ottenne un notevole successo anche nelle classifiche di molti altri Paesi e costituisce uno dei singoli più venduti di Bowie. Paul Trynka, autore della biografia su Bowie intitolata Starman, afferma che la traccia fu ispirata dall'infatuazione di Iggy Pop per Kuelan Nguyen, una bellissima ragazza vietnamita conosciuta all'epoca della composizione del pezzo.
La versione sull'album The Idiot possiede una sonorità più "rock", ed è priva sia dei cori di accompagnamento sia della caratteristica introduzione di chitarra orientaleggiante presente nel remake di Bowie. Tale riff chitarristico fu ideato dal produttore Nile Rodgers che lo sottopose, esitante, all'attenzione di David Bowie che ne fu entusiasta.[3] Sotto una patina commerciale, anche la versione di Bowie mantiene la nota sinistra già presente nella versione originale della canzone, dove si fa riferimento all'imperialismo e al saccheggio culturale messo in atto dall'occidente nei confronti dei Paesi più poveri:
«My little china girl
You shouldn't mess with me
I'll ruin everything you are»
«Mia piccola ragazza cinese
Non dovresti scherzare con me
Io ti rovinerò completamente»
(China Girl, David Bowie & Iggy Pop)
Nel testo anche echi del periodo di fascinazione di Bowie per i regimi totalitari nel periodo 1975/76:
«Visions of swastikas in my head
Plans for everyone»
«Visioni di svastiche nella mia mente
Ho progetti per ognuno di voi»
(China Girl, David Bowie & Iggy Pop)
Video (versione di Bowie)
Il videoclip del brano, con la partecipazione della modella neozelandese Geeling Ng (la quale lavorava anche come cuoca, scelta in quanto unica di origine asiatica della sua agenzia), fu diretto dal regista David Mallet e girato principalmente nel distretto di Chinatown di Sydney, in Australia. A proposito della sua compagna sul set, Bowie disse: «Era una ragazza adorabile. Sono uscito con lei per un po' di tempo dopo le riprese del video, per un periodo diventò la mia ragazza».[3]. Bowie descrisse il videoclip come: «una vignetta raffigurante la mia perenne infatuazione per tutto ciò che è asiatico».[3] Anche se il video parodiava lo stereotipo femminile asiatico della geisha, fu aspramente criticato dalla femminista Ellie Hisama per non aver dato voce e una vera personalità femminile nel video.[4] Il filmato originale include scene nelle quali Bowie e la Ng giacciono nudi in riva al mare baciandosi sulla spiaggia (una citazione dal film Da qui all'eternità), ma in tutte le versioni successive incluse nelle compilation VHS e DVD esse furono censurate. Il video si aggiudicò il premio di MTV per il "Best Male Video".[5]
Esecuzioni dal vivo
La canzone fu regolarmente eseguita nel corso degli show di Bowie per tutti gli anni ottanta. Altre versioni dal vivo sono apparse negli album VH1 Storytellers (2009) e A Reality Tour (2010).
Tracce singolo
- 7" - EMI America / EA 157 (UK)
- China Girl [Edit] (Bowie, Pop) – 4:14
- Shake It (Bowie) – 3:49
- 12" - EMI America / 12EA 157 (UK)
- China Girl (Bowie, Pop) – 5:32
- Shake It [Remix] (Bowie) – 5:07
Classifica
Classifica (1983) | Posizione |
---|---|
Australian Singles Chart | 15 |
Austrian Singles Chart | 2 |
Canadian Singles Chart | 2 |
Dutch Singles Chart | 5 |
Irish Singles Chart | 2 |
German Singles Chart | 6 |
Norwegian Singles Chart | 7 |
Swedish Singles Chart | 5 |
Swiss Singles Chart | 1 |
U.K. Singles Chart | 2 |
U.S. Billboard Hot 100 | 10 |
U.S. Billboard Hot Dance Club Play (in classifica insieme a Shake It) | 51 |
U.S. Billboard Mainstream Rock Tracks | 3 |
Cover
- Nick Cave - Registrazione live a Melbourne della sua prima band The Boys Next Door, 1978.
- Anna Ternheim - Shoreline EP (2005)
- The White Stripes - Live
- The James - Nella ristampa del 1998 di Sit Down.
Note
- ^ (EN) BRIT Certified, su bpi.co.uk, BPI. URL consultato il 21 aprile 2016.
- ^ (EN) Gold/Platinum, su musiccanada.com, Music Canada. URL consultato il 21 aprile 2016.
- ^ a b c Pegg, Nicholas. David Bowie - L'enciclopedia, Arcana Editrice, 2002, pag. 51
- ^ Ellie Hisama, Postcolonialism on the Make: The Music of John Mellencamp, David Bowie, and John Zorn (PDF), in Popular Music, maggio 1993, pp. 91–104.
- ^ China Girl: David Bowie: VMA Playlist: All-Time Best Male Videos, MTV. URL consultato il 30 novembre 2010 (archiviato dall'url originale il 12 ottobre 2010).
Collegamenti esterni
- David Bowie - China Girl (Official Video), su YouTube, 19 giugno 2018.
- (EN) China Girl (canzone), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- (EN) China Girl (album), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
V · D · M | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Album |
| ||||||||||||||
EP | Peter and the Wolf · Don't Be Fooled by the Name · David Bowie in Bertolt Brecht's Baal · Live EP (Live at Fashion Rocks) · No Plan · Is It Any Wonder? | ||||||||||||||
Singoli | Liza Jane · I Pity the Fool · You've Got a Habit of Leaving · Can't Help Thinking About Me · Do Anything You Say · I Dig Everything · Rubber Band · The Laughing Gnome · Love You Till Tuesday · Space Oddity · The Prettiest Star · Memory of a Free Festival · Holy Holy · Moonage Daydream · Hang Onto Yourself · Changes · Starman · John, I'm Only Dancing · The Jean Genie · Drive-In Saturday · Time · Let's Spend the Night Together · Life on Mars? · Sorrow · Rebel Rebel · Rock 'n' Roll Suicide · Diamond Dogs · 1984 · Knock on Wood · Rock 'n' Roll with Me · Young Americans · Fame · Golden Years · TVC 15 · Suffragette City · Stay · Sound and Vision · Be My Wife · "Heroes" · Beauty and the Beast · Breaking Glass · Star · Boys Keep Swinging · DJ · Yassassin · Look Back in Anger · John, I'm Only Dancing (Again) · Alabama Song · Crystal Japan · Ashes to Ashes · Fashion · Scary Monsters (and Super Creeps) · Up the Hill Backwards · Under Pressure · Wild Is the Wind · Cat People (Putting Out Fire) · Peace on Earth/Little Drummer Boy · Let's Dance · China Girl · Modern Love · Without You · White Light/White Heat · Blue Jean · Tonight · This Is Not America · Loving the Alien · Dancing in the Street · Absolute Beginners · Underground · When the Wind Blows · Magic Dance · Day-In Day-Out · Time Will Crawl · Never Let Me Down · Under the God · Tin Machine · Prisoner of Love · Fame '90 · Pretty Pink Rose · You Belong in Rock N' Roll · Baby Universal · One Shot · Real Cool World · Jump They Say · Black Tie White Noise · Miracle Goodnight · The Buddha of Suburbia · Ziggy Stardust · The Hearts Filthy Lesson · Strangers When We Meet · Hallo Spaceboy · Telling Lies · Little Wonder · Dead Man Walking · Seven Years in Tibet · Pallas Athena · I'm Afraid of Americans · I Can't Read · Thursday's Child · The Pretty Things Are Going to Hell · Survive · Seven · Slow Burn · Everyone Says 'Hi' · I've Been Waiting For You · Shout · New Killer Star · Never Get Old · Rebel Never Gets Old · Arnold Layne · Where Are We Now? · The Stars (Are Out Tonight) · The Next Day · Valentine's Day · Love Is Lost · 'Tis a Pity She Was a Whore · Sue (Or in a Season of Crime) · Blackstar · Lazarus · I Can't Give Everything Away | ||||||||||||||
Video | Love You Till Tuesday · Ziggy Stardust and the Spiders from Mars · Cracked Actor · Serious Moonlight · Ricochet · Jazzin' for Blue Jean · Glass Spider · Oy Vey, Baby - Tin Machine Live at the Docks · Black Tie White Noise · The Video Collection · A Reality Tour | ||||||||||||||
Film | L'uomo che cadde sulla Terra · Gigolò · Christiane F. - Noi, i ragazzi dello zoo di Berlino · Miriam si sveglia a mezzanotte · Furyo (Merry Christmas Mr. Lawrence) · Tutto in una notte · Absolute Beginners · Labyrinth - Dove tutto è possibile · L'ultima tentazione di Cristo · Fuoco cammina con me · Basquiat · Il mio West · Zoolander · Il segreto di Mr. Rice · The Prestige · Land Shark - Rischio a Wall Street | ||||||||||||||
Film biografici | Stardust - David prima di Bowie · Moonage Daydream | ||||||||||||||
Tournée | Ziggy Stardust Tour · Aladdin Sane Tour · Diamond Dogs Tour · Philly Dogs Tour · Station to Station Tour (Isolar/White Light Tour) · Stage Tour (Isolar II) · Serious Moonlight Tour · Glass Spider Tour · Tin Machine Tour · Sound + Vision Tour · It's My Life Tour · Outside Tour · Earthling Tour · 'hours...' Tour · Heathen Tour · A Reality Tour | ||||||||||||||
Voci correlate | Adrian Belew · Angela Bowie · Band Aid · Brian Eno · Carlos Alomar · David Bowie Is · Dennis Davis · Duncan Jones · Earl Slick · Gail Ann Dorsey · George Murray · Heteropoda davidbowie · Iggy Pop · Iman · Lazarus · Live Aid · Mick Ronson · Mick Woodmansey · Mike Garson · Nile Rodgers · Omikron: The Nomad Soul · Reeves Gabrels · Ricky Gardiner · Sessioni radiofoniche di David Bowie alla BBC · Statua di David Bowie · Symphony No. 1 Low · Symphony No. 4 Heroes · The 1980 Floor Show · The Idiot · The Spiders from Mars · Tin Machine · Tony Visconti · Trevor Bolder · Trilogia di Berlino · Tony Defries | ||||||||||||||
Gli anni pre-Deram · Discografia · Premi e riconoscimenti · Videografia · Morte di David Bowie |