Mako Mermaids: Syreny z Mako

Mako Mermaids: Syreny z Mako (ang. Mako Mermaids: Island of Secret, 2013–2016) – australijski serial telewizyjny wyprodukowany przy współpracy z Ten Network Australia oraz Nickelodeon Australia. Spin-off popularnego serialu H2O – wystarczy kropla.

Produkcja serialu ruszyła 8 maja 2012 roku i trwała do 12 października tego samego roku^[2]. Pierwszy sezon kosztował w sumie 12 mln dolarów australijskich^[3].

Produkcja drugiego sezonu ruszyła w styczniu 2014 roku^[4] i trwała do lipca. Jego premiera odbyła się 13 lutego 2015^[5].

26 listopada 2014 Screen Australia potwierdził realizację trzeciej, a zarazem ostatniej serii serialu^[6]. Jej produkcja rozpoczęła się 12 kwietnia 2015 roku^[7] i trwała do 17 lipca^[8]. Premiera odbyła się 15 maja 2016 roku^[9].

Sezon 3 z polskim dubbingiem dostępny jest od 4 kwietnia 2023 na platformie Amazon Prime Video.

Akcja serialu, podobnie jak w H2O – wystarczy kropla, rozgrywa się w mieście Gold Coast w Australii.

15-letni Zac wraz ze swym przyjacielem Camem wybierają się na biwak na Mako. Wyspa nadzorowana jest przez syreny. Dzień biwaku jest dniem pełni księżyca – przypadkowo Zac wpada do jeziorka poprzez tajemne przejście. Trzy syreny – Lyla, Nixie i Sirena mu pomagają. Następnego dnia odkrywa, że potrafi kontrolować wodę i staje się odpowiednikiem trytona. Sytuacja ta powoduje różnego rodzaju kłopoty dla syren, z którymi chłopak nawiązuje kontakt. One same są syrenami od narodzin i potrafią żyć tylko w wodzie. Za pomocą księżycowego pierścienia udaje im się uzyskać nogi. Z każdym krokiem oswajają się z lądem oraz uczą się chodzić i zachowywać jak normalny człowiek. Jednak by wszystko było w porządku, syreny muszą odebrać Zacowi moce zanim staną się potężniejsze.

• Zac Blakely (Chai Romruen) – 16-letni chłopak. Podczas biwaku wpadł do księżycowego jeziorka i zamienił się w trytona. Jest bratem Mimmi, a jego matką jest Nerissa, która rzuciła na niego zaklęcie odbierające mu moce trytona (zaklęcie to zostało złamane gdy Zac wpadł do księżycowego jeziorka).
• Mimmi (Allie Bertram) – syrena z północy. Jest piękna i bardzo inteligentna z nietypowymi i niebezpiecznymi mocami. Wraz z Ondiną zamierza odebrać Zacowi moce. Jest również jego siostrą. Pojawia się w drugim i trzecim sezonie.
• Ondina (Isabel Durant) – utalentowana i bardzo pewna siebie syrena, ale czasem potrafi być bardzo nieostrożna i uparta. Mimo to jest bardzo przydatna swoim przyjaciołom. Wraz z Mimmi zamierza odebrać Zacowi moce. Pojawia się w drugim i trzecim sezonie.
• Sirena (Amy Ruffle) – jedna z głównych bohaterek serialu, syrena. Jej najlepszymi przyjaciółkami są Lyla i Nixie. Sirena to osoba naiwna i bardzo ufna, która często podporządkowuje się innym. W drugim sezonie zaprzyjaźnia się z Ondiną i Mimmi. Sirena nie pojawia się w trzecim sezonie.
• Evie McLaren (Gemma Forsyth) – dziewczyna Zaca, ambitna, wyluzowana, wysportowana i wojownicza. Na początku pełna energii. Jednak gdy w życiu Zaca pojawiają się syreny, jej nastawienie nieco się zmienia. Prócz nauki w szkole pracuje w „Ocean Cafe”. W drugim sezonie przypadkiem zamienia się w syrenę podczas pełni, ale w trzecim sezonie znów staje się człowiekiem.
• Lyla (Lucy Fry) – jest zdeterminowaną i porywczą syreną. Na początku ma tylko jeden cel – wyruszyć na ląd, znaleźć Zaca i odebrać mu moce. Jednak nie wszystko idzie po jej myśli, gdyż po krótkim czasie zaczyna coś do niego czuć. Lyla nie pojawia się w drugim ani w trzecim sezonie.
• Nixie (Ivy Latimer) – ryzykowna i kochająca dobrą zabawę syrena, przez co często wpada w kłopoty. Ciekawi ją życie ludzi na lądzie. Nixie nie pojawia się w drugim ani w trzecim sezonie.
• Erik (Alex Cubis) – pojawia się w drugim sezonie jako nowy kelner w „Ocean Cafe”. Bardzo ciekawy Zaca i syren gdy tylko zauważa u nich nietypowe zdolności. Jest od urodzenia trytonem.
• Weilan (Linda Ngo) – syrena pochodząca z Chin, pojawia się w trzecim sezonie. Przez przypadek wprowadza do księżycowego jeziorka wodnego smoka. Od tego momentu wraz z Mimmi i Ondiną musi uratować wyspę i całe miasto.

• Cam Mitchell (Dominic Deutscher) – Cam jest najlepszym przyjacielem Zaca i pierwszą osobą, która dowiaduje się o jego zdolnościach. Początkowo próbuje znaleźć sposób, by wykorzystać sytuację dla zysku. W drugim sezonie zakochuje się z wzajemnością w Carly.
• Rita Santos (Kerith Atkinson) – Rita jest dyrektorką szkoły, do której uczęszcza Zac, a także syreną, która opuściła ławicę po tym jak zakochała się w mężczyźnie z lądu. Rita wydaje się twarda i stanowcza, lecz tak naprawdę jest to osoba pełna radości i ambicji. Jest zmuszana utrzymywać swoją tożsamość w tajemnicy przez co jej życie było i jest dosyć chaotyczne. Gdy w jej życiu pojawiły się trzy syreny, Rita postanowiła im pomóc, co świadczy o jej współczuciu.
• David (Rowan Hills) – słodki, uczciwy i zawsze chętny do pomocy chłopak. Pracuje w „Ocean Cafe”. Jest utalentowanym muzykiem. Zakochany z wzajemnością w Sirenie.
• Carly Morgan (Brooke Nichole Lee) – Carly jest najlepszą przyjaciółką Evie. Dziewczyna jest miła i życzliwa, zakochana w Davidzie, dlatego denerwuje się, gdy Sirena jest w pobliżu. Próbowała odbić jej chłopaka, ale zauważyła, że dla niego najważniejsza jest Sirena. W drugim sezonie zakochuje się z wzajemnością w Camie.
• Chris (Taylor Glockner) – chłopak pracujący w parku morskim. Z pomocą Mimmi, dostaje się do programu trenowania delfinów. Zakochany w Mimmi z wzajemnością. Pojawia się gościnnie w drugim sezonie, zaś w trzecim sezonie pojawia się w roli drugoplanowej.

• Dominic Deutscher – Cam Mitchell
• Kerith Atkinson – Rita Santos
• Rowan Hills – David
• Brooke Nichole Lee – Carly Morgan
• Taylor Glockner – Chris (sezon 3, gościnnie w sezonie 2)

• Jenna Rosenow – Aquata (sezon 1)
• John O’Brien – Rob Blakely
• Laura Keneally – Lauren Blakely
• Nick Wright – Joe
• Natalie O'Donnell – Veridia (sezony 2-3)
• Steve Harman – Doug McLaren (sezony 2-3)
• Barbara Lowing – pani Trumble (sezony 2-3)
• Paul Bishop – doktor Ross (sezony 2-3)
• Mikey Wulff – Karl (sezon 3)
• Summer Robertson – Ava (sezon 3)
• Milly Walton – Jewel (sezon 3)
• Emily Robinson – Amaris (sezon 3)
• Savannah Foran-McDaniel – Naia (sezon 3)
• Jon-Claire Lee – wujek Shen (sezon 3)
• Tasneem Roc – Nerissa (sezon 3)

• Cariba Heine – Rikki Chadwick^[c] (sezon 3, odcinki 67-68)

Wersja polska^[14]: SDI Media Polska
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:

• Anna Niedźwiecka (odc. 1-16),
• Stan Kielan (odc. 17-21),
• Elżbieta Pruśniewska (odc. 22-26),
• Zofia Jaworowska (odc. 27-52)

Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 2-5, 7-36)
W wersji polskiej udział wzięli:

• Weronika Asińska – Sirena
• Agata Góral – Nixie
• Izabela Markiewicz – Lyla
• Maciej Kosmala – Zac Blakely
• Sebastian Machalski – Cam Mitchell
• Marta Dobecka – Aquata (odc. 1, 21)
• Agnieszka Pawełkiewicz – Evie McLaren
• Aleksandra Kowalicka –
  • Maya (odc. 1),
  • Neptina (odc. 35)
• Józef Pawłowski – kelner (odc. 1)
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Rita Santos,
  • Klientka w Ocean Cafe #2 (odc. 28)
• Franciszek Boberek – David
• Katarzyna Tatarak – Lauren Blakely, mama Zaca (odc. 2, 5, 7, 14, 17, 20, 28, 30, 40)
• Paweł Wiśniewski – Doktor Rob Blakely, tata Zaca (odc. 2, 5, 7, 14, 17, 19, 28, 30, 33, 40)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Carly Morgan,
  • Klientka w Ocean Cafe #1 (odc. 28),
  • Jedna z członkiń rady syren (odc. 35)
• Marta Dylewska – Ondina
• Paweł Krucz –
  • Erik,
  • David (jedna kwestia w odc. 32)
• Olga Kalicka –
  • Mimmi,
  • Carly Morgan (jedna kwestia w odc. 45)

W pozostałych rolach:

• Artur Kaczmarski –
  • Głos w budziku Zaca (odc. 2),
  • Prezenter wiadomości (odc. 5)
• Krzysztof Cybiński – Mike (odc. 2)
• Kamil Kula –
  • Klient w Ocean Cafe (odc. 2),
  • Uczeń (odc. 3),
  • Serwisant (odc. 4),
  • Joe (odc. 6, 20),
  • Jeden z turystów (odc. 31)
• Zofia Modej – Dziewczynka (odc. 2)
• Bożena Furczyk –
  • Matka topiącej się dziewczynki (odc. 2),
  • Sprzedawczyni w sklepie z butami (odc. 4)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Nauczyciel biologii (odc. 3),
  • Nauczyciel chemii (odc. 20),
  • Klient w Ocean Cafe (odc. 31),
  • Kev (odc. 38),
  • Luca (odc. 40)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Hannah (odc. 7),
  • Mama Bena (odc. 11)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Jeden z gości na imprezie (odc. 7),
  • Tata Bena (odc. 11)
• Jan Kaczmarski – Ben (odc. 11)
• Olga Omeljaniec – Anna (odc. 14)
• Karolina Kalina – Hannah (odc. 15)
• Miłogost Reczek – Policjant (odc. 16)
• Piotr Bajtlik – Chłopak na plaży (odc. 22)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Veridia (odc. 27-28, 32, 35, 37, 39-40, 47, 49, 52),
  • Mama chłopca (odc. 32),
  • Pracowniczka parku morskiego (odc. 49),
  • Tłum ludzi w parku morskim (odc. 49),
  • Mama Patty (odc. 49)
• Maksymilian Bogumił –
  • Chris,
  • Gabe (odc. 27, 40),
  • Kajakarz (odc. 44)
• Waldemar Barwiński –
  • Doug McLaren, tata Evie (odc. 31, 36, 38, 45, 50-51),
  • Pracownik parku morskiego (odc. 49),
  • Tłum ludzi w parku morskim (odc. 49)
• Jakub Szydłowski –
  • Mick (odc. 32, 36),
  • Dostawca na przystani #1 (odc. 36)
• Bernard Lewandowski – Ned (odc. 32)
• Karol Jankiewicz –
  • Spiker radiowy (odc. 32),
  • Gavin (odc. 35),
  • Tłum ludzi w Ocean Cafe (odc. 36)
• Mateusz Narloch –
  • Głos jednego z uczniów (odc. 34),
  • Dostawca na przystani #2 (odc. 36),
  • Joe (odc. 36, 38)
• Katarzyna Kozak – Pani Trumble (odc. 34)
• Wiktoria Gąsiewska – Neppy (odc. 35)
• Jacek Król – Doktor Ross (odc. 37, 46)
• Maksymilian Bogumił –
  • Chris,
  • Gabe (odc. 40),
  • Kajakarz (odc. 44)
• Paweł Szczesny – Trener Norris (odc. 41)
• Karolina Bacia – Jodie (odc. 41)
• Kamil Pruban – Nauczyciel Pan Johnson (odc. 44)
• Matylda Kaczmarska – Patty (odc. 49)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Tłum ludzi w parku morskim (odc. 49),
  • Megan (odc. 49, 50)
• Robert Tondera – Tłum ludzi w parku morskim (odc. 49)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Reżyseria:

• Joanna Węgrzynowska-Cybińska
• Artur Kaczmarski (odc. 64-68)

Dialogi: Elżbieta Pruśniewska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Marta Dylewska-Kocięcka – Ondina
• Kim Grygierzec – Evie
• Olga Kalicka – Mimmi
• Milena Staszuk-Kozak – Weilan
• Maksymilian Bogumił – Chris
• Maciej Kosmala – Zac Blakely
• Sebastian Machalski – Cam

W pozostałych rolach:

• Franciszek Boberek – David
• Julia Kołakowska-Bytner – Carly
• Beata Wyrąbkiewicz – Rita
• Olga Cybińska – Amaris (odc. 53, 54, 63, 66)
• Agnieszka Kunikowska – Veridia (odc. 53, 60, 66, 68)
• Bartosz Bednarski – Karl (odc. 54, 58, 63-64, 67)
• Jacek Król – Doktor Ross (odc. 54, 58)
• Katarzyna Tatarak – Pani Blakely (odc. 55, 62, 66)
• Waldemar Barwiński – Doug  (odc. 56, 61-62)
• Janusz Zadura – Wujek Shen (odc. 57, 61, 67-68)
• Zofia Nowakowska – Rikki Chadwick (odc. 67-68)
• Joanna Sokołowska – Reporterka (odc. 67)
• Alicja Warchocka
• Paweł Szymański

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Wersja polska^[15]: SDI Media Polska
Reżyseria:

• Artur Kaczmarski (odc. 1-15, 21-26),
• Agnieszka Zwolińska (odc. 16-20)

Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Wystąpili:

• Weronika Asińska – Sirena
• Agata Góral – Nixie
• Izabela Markiewicz – Lyla
• Maciej Kosmala – Zac Blakely
• Sebastian Machalski – Cam Mitchell
• Katarzyna Ucherska – Aquata (odc. 1, 11)
• Marta Dobecka – Aquata (odc. 21)
• Justyna Kowalska – Evie McLaren
• Karolina Bacia – Maya (odc. 1)
• Beata Wyrąbkiewicz – Rita Santos
• Franciszek Boberek – David
• Katarzyna Tatarak – Lauren Blakely, mama Zaca (odc. 2, 5, 7, 14, 17, 20)
• Paweł Wiśniewski – Doktor Rob Blakely, tata Zaca (odc. 2, 5, 7, 14, 17, 19)
• Julia Kołakowska-Bytner – Carly Morgan

W pozostałych rolach:

• Józef Pawłowski – Mężczyzna (odc. 1)
• Artur Kaczmarski –
  • Alarm (odc. 2),
  • Prezenter wiadomości (odc. 5)
• Krzysztof Cybiński – Mick (odc. 2)
• Kamil Kula –
  • Chłopiec (odc. 2-3),
  • Joe (odc. 6, 20)
• Zofia Modej – Dziewczynka (odc. 2)
• Bożena Furczyk –
  • Matka (odc. 2),
  • Pani kierownik (odc. 4)
• Grzegorz Kwiecień – Nauczyciel (odc. 3, 20)
• Przemysław Glapiński – Serwisant (odc. 4)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Hannah (odc. 7),
  • Mama Bena (odc. 11)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Chłopak (odc. 7),
  • Tata Bena (odc. 11)
• Igor Borecki – Ben (odc. 11)
• Olga Omeljaniec – Anna (odc. 14)

i inni

 Osobny artykuł: Lista odcinków serialu Mako Mermaids: Syreny z Mako.

Sezon		Odcinki		Premiera internetowa		Premiera telewizyjna
				Data dostępu (Świat, Netflix)	Data dostępu (Polska, Netflix Polska)	Pierwsza emisja Network Ten (odc. 1-15) / Eleven (odc. 16-68)		Pierwsza emisja Disney Channel / Amazon Prime Video (sezon 3)
						Premiera	Finał	Premiera	Finał
	1	26	13	26 lipca 2013	7 lipca 2017[d][16]	26 lipca 2013	14 stycznia 2014	31 grudnia 2013	28 września 2014
			13	15 września 2013
	2[e]	26	13	13 lutego 2015	24 lipca 2017[d][17]	15 lutego 2015	9 sierpnia 2015	31 maja 2015	22 listopada 2015
			13	29 maja 2015
	3[e]	16		27 maja 2016	24 lutego 2021[f][18]	15 maja 2016	28 sierpnia 2016	4 kwietnia 2023

Początkowo serial był zapowiadany jako Mako: Island of Secrets, później jako Secret of Mako Island. Ostatecznie wydany został jako Mako Mermaids. Jednakże w krajach anglojęzycznych serial posiada różne tytuły. W Australii pozostała pierwotna nazwa – Mako: Island of Secrets, w Stanach Zjednoczonych: Mako Mermaids: An H₂O Adventure, a w Wielkiej Brytanii jest to Mako Mermaids.

• Archiwalna strona
• Mako Mermaids: Syreny z Mako w bazie IMDb (ang.)
• Mako Mermaids: Syreny z Mako w bazie Filmweb