Por una cabeza

"Por una cabeza"
Tango şarkısı
Yayımlanma	1935
Tarz	Tango
Süre	2:34
Şirket	RCA Victor
Söz yazarı	Alfredo Le Pera
Besteci	Carlos Gardel

Por una cabeza (İspanyolca telaffuz: [ˈpoɾ ˈuna kaˈβesa]), 1935 yılında müziği Carlos Gardel ve sözleri Alfredo Le Pera tarafından yazılmış bir tango şarkısıdır.^[1]

Bestesi ve şarkı sözleri

Türkçesi "bir kafa boyu" anlamına gelen Por una cabeza, İspanyolca bir at yarışı deyimidir ve bir atın bir yarışı kıl payı kazanması (ya da kaybetmesi) anlamına gelir - sadece başının uzunluğu kadar. Şarkı sözleri, atlara olan bağımlılığını kadınlara olan cazibesiyle karşılaştıran kompulsif bir at yarışı kumarbazından bahsetmektedir.

Alfredo Le Pera, İtalyan göçmenlerin oğlu olarak Brezilya'da doğdu. Le Pera ve Gardel, 24 Haziran 1935 Pazartesi günü Medellín'de meydana gelen bir uçak kazasında öldüler.^[2]

Şarkı sözleri

Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
No olvidés, hermano,
vos sabés, no hay que jugar.
Por una cabeza,
metejón de un día
de aquella coqueta
y risueña mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.

Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qué importa perderme
mil veces la vida,
para qué vivir.

Cuántos desengaños,
por una cabeza.
Yo juré mil veces,
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
su boca de fuego
otra vez quiero besar.
Basta de carreras,
se acabó la timba.
¡Un final reñido
yo no vuelvo a ver!
Pero si algún pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
¡Qué le voy a hacer..!

Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qué importa perderme
mil veces la vida,
para qué vivir.

Kaynakça

^ "Por una Cabeza". Todo Tango. Erişim tarihi: 29 Temmuz 2014. Arşivlenmesi gereken bağlantıya sahip kaynak şablonu içeren maddeler (link)
^ Clavell, M. (1996) (in Spanish), Biografía. In: Los Mejores Tangos de Carlos Gardel. Alfred Publ. Van Nuys, California.