The Day the Earth Stood Stupid

Серія «Футурами»

«День, коли Земля здуріла
The Day the Earth Stood Stupid»

Сезон №

Серія №

Перший показ

18 лютого 2001 року

Сценарій

Джеф Вестбрук

Режисер(и)

Марк Ервін

Код виробника

3ACV07

Хронологія

← Попередня	Наступна →
Bendless Love	That's Lobstertainment!

«The Day the Earth Stood Stupid» (укр. «День, коли Земля здуріла») — сьома серія третього сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 18 лютого 2001 року.

Автор сценарію: Джеф Вестбрук.

Режисер: Марк Ервін.

Сюжет

На початку серії планету Твініс 12, яка розташована на відстані одного дня мозкового лету від Землі, знищують гігантські мізки.

Тим часом на Землі відбувається виставка-конкурс домашніх тварин. Почувши про приз у розмірі 500 доларів та запас собачої їжі, Бендер і доктор Зойдберґ вирішують взяти у конкурсі участь (перший — як господар, другий — як тварина). Ліла з Жуйкою також виступають у конкурсі. Після кількох турів випробувань, переможцем виходить Гіпножаба (загіпнотизувавши журі). Жуйку відзначають як «найтупішу тварину», а Зойдберґ посідає друге місце, до прикрого розчарування Бендера.

Повернувшись додому, команда дізнається про знищення планети Твініс 12 (на яку вони мали доставити проплачений авансом вантаж). Співставивши цю подію з попередньою загибеллю планет Рим і Велика Свиня, Гермес простежує в цьому тенденцію, яка вказує на наступного кандидата щодо знищення — Землю. Під час цього повідомлення Жуйка починає поводитися неспокійно і тікає з офісу. Шукаючи його, Ліла опиняється на задньому подвір'ї, де раптово на неї нападають велетенські летючі мізки. З'являється Жуйка, одягнений в однострій, на маленькому космічному кораблі, й рятує Лілу. Удвох вони залишають Землю і зникають у глибинах космосу.

Наступного дня Фрай виявляє, що всі жителі Землі, крім нього, втратили глузд. Жуйка і Ліла, які під час польоту встановили між собою телепатичний зв'язок, тим часом прибувають на планету Вічність, у точному центрі Всесвіту. Там, у Залі Вічності, за 10 кілометрів від точного центру Всесвіту, рада ніблоніанців (інопланетної раси, до якої належить Жуйка) розповідає Лілі про загрозу Летючих Мізків, які захопили Землю, намагаючись знищити всі думки у Всесвіті. Ніблоніанці ведуть із ними боротьбу протягом мільярдів років, але вони безсилі проти їхньої сили, що робить усі живі істоти дурними. Єдиним, хто здатний опиратися цій силі, є Фрай — отже тільки він може боротися з Мізками.

Ліла прибуває до «Зони Кретинів, знаної раніше як планета Земля», зберігши достатньо розуму, щоби переказати Фраєві суть завдання. Збагнувши, де шукати ватага Мізків — у центральній бібліотеці Нового Нью-Йорка — Фрай вирушає туди. Під час протистояння Головному Мозкові, Фрай з'ясовує, що думки завдають йому болю, але Мозок вдається до хитрощів, тікаючи від Фрая у паралельні вигадані світи книжок. Фрай і Ліла переслідують його крізь світи «Мобі Діка», «Пригод Тома Соєра» і «Гордості й упередження». Фраєві вдається вирватися з ілюзії. Він намагається атакувати мозок, але гине під книжковою шафою, що падає на нього. Втім, це також виявляється ілюзорним світом твору, який нашвидкуруч написав Фрай — «бридким світом без сюжету, зате з купою помилок». Згідно з кінцівкою фраєвої історії, Головний Мозок залишає Землю «з невідомої причини». Решту Мізків з апетитом з'їдають ніблоніанці, й до населення Землі знов повертається розум. На жаль, ніхто, крім Фрая, якому не ймуть віри, не пам'ятає нічого з цих подій. Жуйка повертається до своєї ролі таємного наглядача на Землі.

Послідовність дії

Імунітет Фрая до впливу Летючих Мізків пояснюється відсутністю в нього мозкових дельта-хвиль (про що йдеться в подальшій серії «The Why of Fry». Ця особливість викликана подіями серії «Roswell That Ends Well», в якій Фрай стає своїм власним дідом. У коментарі до DVD виконавчі продюсери Мет Ґрейнінґ і Девід Коен розповідають, що запланували складний план, який стоїть за подорожжю Фрая в майбутнє ще у пілотній серії, але відклали розробку цієї ідеї аж до четвертого сезону.

Пародії, алюзії, цікаві факти

Назва серії пародію заголовок фантастичного фільму 1951 року «День, коли Земля завмерла» (англ. The Day the Earth Stood Still).
По дорозі до кімнати в бібліотеці, де знаходиться Головний Мозок, Фрай і Ліла проходять повз окрему кімнату, в якій зберігаються твори Стівена Кінґа (з заголовками від «A» до «Aardvark»).

Особливості українського перекладу

У сцені в бібліотеці назви маловідомих в Україні, але популярних в США, книжок («The Hardy Boys», «Nancy Drew», «The Bonfire of the Vanities») замінено іменами українських письменників (Юрія Андруховича, Павла Загребельного, Юрія Мушкетика).
У світі «Гордості й упередження» Головний Мозок виступає як аристократ на ім'я «Пан Мозковитий».

п о р Список епізодів «Футурами»

Сезон 1	Space Pilot 3000 • The Series Has Landed • I, Roommate • Love's Labours Lost in Space • Fear of a Bot Planet • A Fishful of Dollars • My Three Suns • A Big Piece of Garbage • Hell Is Other Robots • A Flight to Remember • Mars University • When Aliens Attack • Fry and the Slurm Factory

Сезон 2	I Second That Emotion • Brannigan, Begin Again • A Head in the Polls • Xmas Story • Why Must I Be a Crustacean in Love? • The Lesser of Two Evils • Put Your Head on My Shoulders • Raging Bender • A Bicyclops Built for Two • A Clone of My Own • How Hermes Requisitioned His Groove Back • The Deep South • Bender Gets Made • Mother's Day • The Problem with Popplers • Anthology of Interest I • War Is the H-Word • The Honking • The Cryonic Woman

Сезон 3	Amazon Women in the Mood • Parasites Lost • A Tale of Two Santas • The Luck of the Fryrish • The Birdbot of Ice-Catraz • Bendless Love • The Day the Earth Stood Stupid • That's Lobstertainment! • The Cyber House Rules • Where the Buggalo Roam • Insane in the Mainframe • The Route of All Evil • Bendin' in the Wind • Time Keeps on Slippin' • I Dated a Robot • A Leela of Her Own • A Pharaoh to Remember • Anthology of Interest II • Roswell That Ends Well • Godfellas • Future Stock • The 30% Iron Chef

Сезон 4	Kif Gets Knocked Up a Notch • Leela's Homeworld • Love and Rocket • Less Than Hero • A Taste of Freedom • Bender Should Not Be Allowed on TV • Jurassic Bark • Crimes of the Hot • Teenage Mutant Leela's Hurdles • The Why of Fry • Where No Fan Has Gone Before • The Sting • Bend Her • Obsoletely Fabulous • The Farnsworth Parabox • Three Hundred Big Boys • Spanish Fry • The Devil's Hands Are Idle Playthings

Сезон 5	Bender's Big Score • The Beast With a Billion Backs • Bender's Game • Into the Wild Green Yonder

Сезон 6	Rebirth (Футурама) • In-A-Gadda-Da-Leela • Attack of the Killer App • Proposition Infinity • The Duh-Vinci Code • Lethal Inspection • The Late Philip J. Fry • That Darn Katz! • A Clockwork Origin • The Prisoner of Benda • Lrrreconcilable Ndndifferences • The Mutants Are Revolting • The Futurama Holiday Spectacular • The Silence of the Clamps • Möbius Dick • Law and Oracle • Benderama • The Tip of the Zoidberg • Ghost in the Machines • Neutopia • Yo Leela Leela • Fry am the Egg Man • All the Presidents' Heads • Cold Warriors • Overclockwise • Reincarnation

Сезон 7	The Bots and the Bees • A Farewell to Arms • Desicion 3012 • The Thief of Baghead • Zapp Dingbat • The Butterjunk Effect • The Six Million Dollars Mon • Fun on a Bun • Free Will Hunting • Near-Death Wish • 31st Century Fox • Viva Mars Vegas • Naturama • Forty Percent Leadbelly • 2-D Blacktop • T.: The Terrestrial • Fry and Leela's Big Fling • The Inhuman Torch • Saturday Morning Fun Pit • Calculon 2.0 • Assie Come Home • Leela and the Genestalk • Game of Tones • Murder on the Planet Express • Stench and the Stenchibility • Meanwhile

Сезон 8	The Impossible Stream • Children of a Lesser Bog • How the West Was 1010001 • Parasites Regained • Related to Items You've Viewed • I Know What You Did Next Xmas • Rage Against the Vaccine • Zapp Gets Canceled • The Prince and the Product • All the Way Down • The One Amigo • Quids Game • The Temp • Beauty and the Bug