Danh sách thành phố kết nghĩa ở Ba Lan

Bản mẫu:Poland Labelled Map Small Đây là danh sách các địa điểm ở Ba Lan có liên kết thường trực với các cộng đồng địa phương ở các quốc gia khác. Trong hầu hết các trường hợp, hiệp hội, đặc biệt là khi được chính quyền địa phương chính thức hóa, được gọi là " thành phố kết nghĩa " (mặc dù các thuật ngữ khác, chẳng hạn như "thị trấn đối tác" (miasta Partnerskie) đôi khi được sử dụng thay thế), và trong khi hầu hết các địa điểm bao gồm thị trấn, danh sách này còn bao gồm cả các làng, thành phố, quận,... với các liên kết tương tự.

Biển chỉ dẫn của thị trấn kết nghĩa ở Brzeg Dolny.

Augustów

Dębica, Poland (2008)^[1]
Druskininkai, Lithuania (2007)^[2]
Grodno, Belarus (2008)^[3]

Porto Ceresio, Italy (2003)^[4]
Rudky, Ukraine (2011)^[5]
Slonim, Belarus (2013)^[6]

Supraśl, Poland (2012)^[7]
Szklarska Poręba, Poland (2006)^[8]
Tuusula, Finland (1996)^[9]

Białystok

Białystok được kết nghĩa với:^[10]

Częstochowa, Poland^[10]
Dijon, France^[10]^[11]^[12]
Eindhoven, Netherlands^[10]

Hrodna, Belarus^[10]
Jelgava, Latvia^[10]
Kaliningrad, Russia^[10]

Kaunas, Lithuania^[10]
Milwaukee, Wisconsin, United States^[10]
Tallinn, Estonia^[10]

Bielsko-Biała

Bielsko-Biała được kết nghĩa với:^[13]

Acre, Israel
Baia Mare, Romania
Besançon, France
Berdyansk, Ukraine
Frýdek-Místek, Czech Republic
Grand Rapids, Michigan, United States
Kirklees, Anh, United Kingdom

Kragujevac, Serbia
Lilienthal, Germany
Monreale, Italy
Rancagua, Chile
Shijiazhuang, China
Stadskanaal, Netherlands

Szolnok, Hungary
Tienen, Belgium
Třinec, Czech Republic
Ustka, Poland
Wolfsburg, Germany
Žilina, Slovakia^[14]

Bydgoszcz

liên_kết=|viền Kragujevac, Serbia ^[15]
liên_kết=|viền Perth, Scotland, Vương quốc Anh (1998) ^[16]

Chojna

Chojna là một thành viên của Douzelage- một hiệp hội kết nghĩa của 23 thị trấn trên khắp Liên minh châu Âu. Hoạt động kết nghĩa thị trấn này bắt đầu vào năm 1991 và có những sự kiện thường niên, chẳng hạn như hội chợ bán sản phẩm từ mỗi quốc gia và các lễ hội.^[17]^[18]

Altea, Spain^[18]
Bad Kötzting, Germany^[18]
Bellagio, Italy^[18]
Bundoran, Ireland^[18]
Granville, France^[18]
Holstebro, Denmark^[18]
Houffalize, Belgium^[18]
Judenburg, Austria^[18]

Karkkila, Finland^[18]
Kőszeg, Hungary^[18]
Marsaskala, Malta^[18]
Meerssen, the Netherlands^[18]
Niederanven, Luxembourg^[18]
Oxelösund, Sweden^[18]
Prienai, Lithuania^[18]

Preveza, Greece^[18]
Sesimbra, Portugal^[18]
Sherborne, Anh, United Kingdom^[18]
Sigulda, Latvia^[18]
Sušice, Czech Republic^[18]
Türi, Estonia^[18]
Zvolen, Slovakia^[18]

Częstochowa

liên_kết=|viền Bêlem, Palestine ^[19]

Elbląg

Elbląg được kết nghĩa với:^[20]

Leer, Germany
Ronneby, Sweden
Kaliningrad, Russia
Baltiysk, Russia
Druskininkai, Lithuania
Liepāja, Latvia
Navahrudak, Belarus
Ternopil, Ukraine

Compiègne, France
West Wiltshire, Anh, United Kingdom
Coquimbo, Chile
Baoji, China
Tainan, Taiwan
Nowy Sącz, Poland

Gdańsk

Gdańsk kết nghĩa với:^[21]

Bremen, Germany
Cleveland, Ohio, United States
Kaliningrad, Russia

Kalmar, Sweden
Marseille, France^[22]
Nice, France
Nur-Sultan, Kazakhstan
Odessa, Ukraine
Rotterdam, Netherlands

Saint Petersburg, Russia
Sefton, Anh, United Kingdom
Turku, Finland
Vilnius, Lithuania

Kalisz

Kalisz được kết nghĩa với:^[23]

Erfurt và Hamm, Germany (1984 and 1991)
Heerhugowaard, Netherlands (1992)
Hautmont, France (1958)
Kamieniec Podolski, Ukraine (1993)

Preston, Anh, United Kingdom (1989)
Southampton, Anh, United Kingdom (1989)
Martin, Slovakia (1996)
Tongeren, Belgium
Adria, Italy

La Louvière, Belgium (1998)
Szentendre, Hungary
Minsk (borough of Frunze), Belarus

Bromölla, Sweden

Lünen, Germany
Porvoo, Finland

Torgelow, Germany
Grimmen, Germany

Kędzierzyn-Koźle

Kędzierzyn-Koźle được kết nghĩa với ^[24]

Pisz, Poland (2012)
Racibórz, Poland (2005)
Jonava, Lithuania (2015)
Přerov, Czech Republic (2012)
Öhringen, Germany (2013)
Kalush, Ukraine (2015)

Kraków

Kraków được kết nghĩa với ^[25]

Bordeaux, France (1993)^[25]
Bratislava, Slovakia^[25]^[26]
Budapest, Hungary (2005)^[25]^[27]
Cambridge, Massachusetts, United States (1989)^[28]
Cusco, Peru^[25]^[29]
Edinburgh, Scotland, United Kingdom (1995)^[30]
Fes, Morocco (2004)^[25]
Florence, Italy (1992)^[25]
Frankfurt, Germany (1991)^[25]^[31]^[31]
Göteborg, Sweden (1990)^[25]

Grozny, Russia (1997)^[32]
Innsbruck, Austria (1998)^[25]
Kyoto, Japan ^{[cần dẫn nguồn]}
Lahore, Pakistan (2007)^[33]
Leipzig, Germany (1995)^[25]^[34]
Lviv, Ukraine (1995)^[25]
Milan, Italy (2003)^[25]^[35]
Niš, Serbia

Orléans, France (1992)^[25]
Pécs, Hungary (1998)^[25]
Rochester, New York, United States (1973)^[25]
Saint Petersburg, Russia (2006)^[25]
San Francisco, California, United States (2009)^[25]
Solothurn, Switzerland (1990)^[25]
Vilnius, Lithuania^[25]
Zagreb, Croatia (1975))^[25]^[36]^[37]^[38]

Lublin

Lublin được kết nghĩa với:^[39]

Alcalá de Henares, Spain
Brest, Belarus (2009)^[40]
Debrecen, Hungary
Delmenhorst, Germany
Erie, United States
Ivano-Frankivsk, Ukraine
Lancaster, United Kingdom
Lublin, United States

Lugansk, LPR
Lutsk, Ukraine
L'viv, Ukraine
Münster, Germany
Nancy, France
Nykøbing Falster, Denmark
Panevėžys, Lithuania
Pernik, Bulgaria

Nilüfer, Turkey
Rishon LeZion, Izrael
Starobilsk, Ukraine
Sumy, Ukraine
Tilburg, Netherlands
Viseu, Portugal
Windsor, Canada

Mysłowice

Enzkreis, Germany^[41]
Frýdek-Místek, Czech Republic^[41]

Olsztyn

Gelsenkirchen, Germany^[42]
Bielsko-Biała, Poland^[13]

Poznań

Poznań được kết nghĩa với:^[43]

Assen, Netherlands
Berlin, Germany^[44]
Braşov, Romania
Brno, Czech Republic^[45]
Hanover, Germany^[46]

Jyväskylä, Finland (1974)
Kharkiv, Ukraine
Nablus, Palestine National Authority
Nottinghamshire, Anh, United Kingdom
Plovdiv, Bulgaria

Pozuelo de Alarcón, Spain
Rennes, France
Shenzhen, China
Toledo, Ohio, United States
Kutaisi, Georgia

Rzeszów

Buffalo, New York, USA (1975)^[47]^[48]^[49]
Košice, Slovakia^[50]

Rybnik

Rybnik được kết nghĩa với:^[51]

Bedburg-Hau, Germany^[51]
Dorsten, Germany (since ngày 15 tháng 4 năm 1994)^[42]^[51]
Eurasburg, Germany (since 05.07.2001)^[51]
Haderslev, Denmark^[51]
Ivano-Frankivs'k, Ukraine (since 12.10.2001)^[51]

Karviná, Czech Republic (since ngày 30 tháng 4 năm 2004)^[51]
Larissa, Greece (since ngày 13 tháng 6 năm 2003)^[51]
Lievin, France (since 04.12.2000)^[51]
Mazamet, France (since 04.06.1993)^[51]

Newtownabbey, Northern Ireland, United Kingdom (since ngày 18 tháng 10 năm 2003)^[51]
Saint-Vallier, France (since 05.07.1961)^[51]
Szolnok, Hungary^[51]
Vilnius County, Lithuania (since 02.10.2000)^[51]

Serock

Serock được kết nghĩa với:^[52]

Celleno, Italy (1998)
Dzierżoniów, Poland

Ignalina, Lithuania (1999)

Lanškroun, Czech Republic (1999)

Warsaw

Astana, Kazakhstan (2002)^[53]
Berlin, Germany (1991)^[44]^[53]
Budapest, Hungary (2005)^[27]^[53]
Chicago, Illinois, United States (1960)^[53]
Düsseldorf, Germany (1989)^[53]
Grozny, Russia (1997)^[53]
Hamamatsu, Japan (1990)^[53]

Hà Nội, Vietnam (2000)^[53]
Cáp Nhĩ Tân, China (1993)^[53]
Istanbul, Turkey (1991)^[54]^[55]
Kiev, Ukraine (1994)^[53]
Moskva, Russia (1993)^[53]
Oslo, Norway (2005)^[53]
Riga, Latvia (2002)^[53]^[56]
Rio de Janeiro, Brazil (1997)^[53]

Saint Petersburg, Russia (1997)^[53]
Seoul, South Korea (1996)^[53]
Tel Aviv, Israel (1992)^[53]^[57]
The Hague, Netherlands (1991)^[53]
Toronto, Ontario, Canada (1990)^[53]
Vienna, Austria (2001)^[53]
Vilnius, Lithuania (1998)^[53]

Żagań

Duns, Scotland, United Kingdom ^[58]^[59]^[60]^[61]

Tham khảo

Notes

^ http://urzad.augustow.pl/content/debica
^ http://urzad.augustow.pl/content/druskienniki
^ “Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 9 năm 2018. Truy cập ngày 3 tháng 6 năm 2019.
^ http://urzad.augustow.pl/content/porto-ceresio
^ http://urzad.augustow.pl/content/rudki
^ http://urzad.augustow.pl/content/slonim
^ http://urzad.augustow.pl/content/suprasl
^ http://urzad.augustow.pl/content/szklarska-poreba
^ http://urzad.augustow.pl/content/tuusula
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Korolczuk, Dariusz (ngày 12 tháng 1 năm 2010). “Foreign cooperation – Partner Cities”. Białystok City Council. City Office in Białystok. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 7 năm 2015. Truy cập ngày 22 tháng 3 năm 2013.
^ [1] Lưu trữ 2013-10-02 tại Wayback Machine
^ [2] Lưu trữ 2013-06-02 tại Wayback Machine
^ ^a ^b “Bielsko-Biała – Partner Cities”. [[copyright|]] 2008 Urzędu Miejskiego w Bielsku-Białej. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2008.
^ “Žilina – oficiálne stránky mesta: Partnerské mestá Žiliny (Žilina: Official Partner Cities)”. 2008 MaM Multimedia, s.r.o.. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 9 năm 2017. Truy cập ngày 8 tháng 7 năm 2009.
^ “Kragujevac City Partners”. [[copyright|]] 2008 Information service of Kragujevac City. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2008. ^{[liên kết hỏng]}
^ “Archived copy”. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 12 năm 2016. Truy cập ngày 3 tháng 1 năm 2017.Quản lý CS1: bản lưu trữ là tiêu đề (liên kết) Retrieved 29 Dec 2016
^ “Douzelage.org: Home”. www.douzelage.org. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 2 năm 2010. Truy cập ngày 21 tháng 10 năm 2009.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w “Douzelage.org: Member Towns”. www.douzelage.org. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 4 năm 2009. Truy cập ngày 21 tháng 10 năm 2009.
^ “Twinning with Palestine”. [[copyright|]] 1998–2008 The Britain – Palestine Twinning Network. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2008.
^ “Elbląg Official Website – Partner Towns”. 2008 Municipal Office in Elbląg ul. Łączności 1 82–300 Elbląg. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 8 năm 2009. Truy cập ngày 28 tháng 4 năm 2010.
^ “Gdańsk Official Website: 'Miasta partnerskie'” (bằng tiếng Ba Lan và Anh). Urząd Miejski w Gdańsku. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 7 năm 2013. Truy cập ngày 11 tháng 7 năm 2009.
^ “Marseille Official Website – Twin Cities”. Ville de Marseille. 2008. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 1 năm 2008. Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2008.
^ “Kalisz Official Website – Twin Towns”. Urząd Miejski Kalisz. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2008.
^ “Miasta partnerskie”. www.kedzierzynkozle.pl Urząd Miasta Kędzierzyna-Koźla. Truy cập ngày 2 tháng 1 năm 2019.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u “Kraków otwarty na świat”. www.krakow.pl. Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2009.
^ “Bratislava City – Twin Towns”. [[copyright|]] 2003–2008 Bratislava-City.sk. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 7 năm 2013. Truy cập ngày 26 tháng 10 năm 2008.
^ ^a ^b “Sister cities of Budapest” (bằng tiếng Hungary). Official Website of Budapest. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 3 năm 2005. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2009.
^ "A Message from the Peace Commission: Information on Cambridge's Sister Cities," ngày 15 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2008. Also in: Richard Thompson, "Looking to strengthen family ties with 'sister cities'," Boston Globe, ngày 12 tháng 10 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2008.
^ “Ciudades Hermanas (Sister Cities)” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Municipalidad del Cusco. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 8 năm 2009. Truy cập ngày 23 tháng 9 năm 2009.
^ “Edinburgh – Twin and Partner Cities”. [[copyright|]] 2008 The City of Edinburgh Council, City Chambers, High Street, Edinburgh, EH1 1YJ Scotland. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 3 năm 2008. Truy cập ngày 21 tháng 12 năm 2008.
^ ^a ^b “Frankfurt -Partner Cities”. Frankfurt am Main. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 11 năm 2007. Truy cập ngày 5 tháng 12 năm 2008.
^ “Grozny Official Website”. (in Russian) [[copyright|]] 2000–2008 сайт Грозный Виртуальный при перепечатке материалов в онлайн проектах. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2008.
^ The Lahore District Council voted on Saturday, ngày 27 tháng 1 năm 2007 to declare Lahore a twin city of Kraków, Belgrade, Chicago, and Coimbra at its meeting held at Town Hall, The Post, ngày 28 tháng 1 năm 2007 Lưu trữ 2008-12-29 tại Wayback Machine. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2008.
^ “Leipzig – International Relations”. 2009 Leipzig City Council, Office for European and International Affairs. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 6 năm 2009. Truy cập ngày 17 tháng 7 năm 2009.
^ “Milano – Città Gemellate”. [[copyright|]] 2008 Municipality of Milan (Comune di Milano). Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 4 năm 2014. Truy cập ngày 5 tháng 12 năm 2008.
^ “Intercity and International Cooperation of the City of Zagreb”. 2006–2009 City of Zagreb. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 7 năm 2017. Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2009.
^ “Foreign co-operation”. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2007. from the municipality official website
^ “Zagreb Sister Cities”. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 1 tháng 12 năm 2008.
^ https://lublin.eu/lublin/wspolpraca-miedzynarodowa/miasta-partnerskie-i-zaprzyjaznione/
^ Побратимские связи г. Бреста. Lưu trữ 2009-04-18 tại Wayback Machine
^ ^a ^b Mysłowiceown Council (2011). “Mysłowice Partner Towns”. myslowice.pl. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 17 tháng 5 năm 2011.
^ ^a ^b “List of Twin Towns in the Ruhr District” (PDF). [Twins2010.com]. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 28 tháng 11 năm 2009. Truy cập ngày 28 tháng 10 năm 2009.
^ “Poznań Official Website – Twin Towns”. 1998–2008 Urząd Miasta Poznania. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2008.
^ ^a ^b “Berlin's international city relations”. Berlin Mayor's Office. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 8 năm 2008. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2009.
^ “Brno – Partnerská města” (bằng tiếng Séc). City of Brno. Truy cập ngày 17 tháng 7 năm 2009.
^ “Hanover – Twin Towns” (bằng tiếng Đức). HANNOVER.de – Offizielles Portal der Landeshauptstadt und der Region Hannover in Zusammenarbeit mit hier.de. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 17 tháng 7 năm 2009.
^ Lỗi chú thích: Thẻ <ref> sai; không có nội dung trong thẻ ref có tên SC
^ “Serwis informacyjny UM Rzeszów – Informacja o współpracy Rzeszowa z miastami partnerskimi”. www.rzeszow.pl. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 4 năm 2014. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2013.
^ “History”. Buffalo-Rzeszow Sister Cities, Inc. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2008.
^ “Partnership towns of the City of Košice” (bằng tiếng Slovak). [[copyright|]] 2007–2009 Magistrát mesta Košice, Tr. SNP 48/A, 040 11 Košice. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 8 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2009.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ “Rybnik Official Website – Twin Towns”. 2008 Urząd Miasta Rybnika, ul. Bolesława Chrobrego 2, 44–200 Rybnik. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 5 năm 2009. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2008.
^ [3].
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u “Miasta partnerskie Warszawy”. um.warszawa.pl. Biuro Promocji Miasta. ngày 4 tháng 5 năm 2005. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2008.
^ “Sister Cities of Istanbul”. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 10 năm 2014. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2009.
^ Erdem, Selim Efe (ngày 1 tháng 7 năm 2009). “İstanbul'a 49 kardeş” (bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ). Radikal. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2009. 49 sister cities in 2003
^ “Twin cities of Riga”. Riga City Council. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2009.
^ “Tel Aviv sister cities” (bằng tiếng Do Thái). Tel Aviv-Yafo Municipality. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2009.
^ http://www.sbconnect.co.uk/Article.aspx?id=1000334 Lưu trữ 2017-01-01 tại Wayback Machine Retrieved 01 Jan 2017
^ http://www.berwickshirenews.co.uk/news/wojtek-statue-gifted-to-duns-by-polish-twin-town-1-3660731 Retrieved 29 Dec 2016
^ http://www.scotsman.com/news/statue-of-hero-bear-wojtek-unveiled-in-duns-1-4111555 Retrieved 29 Dec 2016
^ http://www.scotsman.com/news/incredible-story-of-polish-army-hero-wojtek-the-bear-1-3938203 Retrieved 29 Dec 2016